1 00:00:01,181 --> 00:00:05,514 (música eletrônica energética e animada) 2 00:00:08,920 --> 00:00:09,837 - Você perde. 3 00:00:12,920 --> 00:00:15,087 (risos) 4 00:00:19,439 --> 00:00:22,939 (música eletrônica animada) 5 00:00:30,415 --> 00:00:32,665 (torcendo) 6 00:00:39,322 --> 00:00:40,421 - [Todos] Você pode movê-lo para a esquerda? 7 00:00:40,421 --> 00:00:42,041 Você pode movê-lo para a direita? 8 00:00:42,041 --> 00:00:43,381 Você pode movê-lo para a esquerda? 9 00:00:43,381 --> 00:00:44,919 Você pode movê-lo para a direita? 10 00:00:44,919 --> 00:00:46,378 E levante-se, sente-se, 11 00:00:46,378 --> 00:00:48,045 lutar, lutar, lutar. 12 00:00:51,482 --> 00:00:52,803 - Boa tarde, alunos. 13 00:00:52,803 --> 00:00:54,977 Aqui é o Diretor Hardbutt falando. 14 00:00:54,977 --> 00:00:56,700 Eu gostaria de aproveitar esta oportunidade 15 00:00:56,700 --> 00:00:58,361 desejar a cada um de vocês 16 00:00:58,361 --> 00:01:01,685 meus melhores votos de um feliz verão. 17 00:01:01,685 --> 00:01:03,262 Espere o seguinte, 18 00:01:03,262 --> 00:01:06,177 que se reportará ao meu escritório imediatamente. 19 00:01:06,177 --> 00:01:07,221 Brad Lovett. 20 00:01:07,221 --> 00:01:08,623 - Merda. 21 00:01:08,623 --> 00:01:10,762 - [Diretor] Steve Hardman. 22 00:01:10,762 --> 00:01:11,617 - Droga. 23 00:01:11,617 --> 00:01:14,645 - [Diretor] Hugh G. Reção. 24 00:01:14,645 --> 00:01:16,682 E Marvin Eatmore. 25 00:01:16,682 --> 00:01:18,575 Por favor, lembrem-se de deixar suas mesas 26 00:01:18,575 --> 00:01:20,462 e armários limpos e arrumados 27 00:01:20,462 --> 00:01:23,802 e sair da escola de maneira ordenada. 28 00:01:23,802 --> 00:01:27,765 (torcendo) (gritando) 29 00:01:27,765 --> 00:01:28,780 - Tchau. 30 00:01:28,780 --> 00:01:30,165 Até mais. 31 00:01:30,165 --> 00:01:31,161 Tenha um bom verão. 32 00:01:31,161 --> 00:01:32,165 Caio. 33 00:01:32,165 --> 00:01:33,363 Vejo você de volta no outono. 34 00:01:33,363 --> 00:01:34,361 - [Mulher] Ei, Jake. 35 00:01:34,361 --> 00:01:37,278 (música animada dos anos 80) 36 00:01:39,263 --> 00:01:41,513 (torcendo) 37 00:01:43,482 --> 00:01:45,899 (conversando) 38 00:01:49,061 --> 00:01:50,063 - [Garoto] Olha isso. 39 00:01:50,063 --> 00:01:51,146 Veja isso. 40 00:01:53,162 --> 00:01:54,821 - Parabéns. 41 00:01:54,821 --> 00:01:59,488 Estas são as notas mais baixas já gravado em Beaver High. 42 00:02:00,703 --> 00:02:04,325 Você não acha que quatro anos na 12ª série é suficiente? 43 00:02:04,325 --> 00:02:07,121 Vocês erraram a cada hora 44 00:02:07,121 --> 00:02:11,141 de todos os dias desde que você pisar nesta propriedade. 45 00:02:11,141 --> 00:02:14,122 Você foi desrespeitoso, perturbador, 46 00:02:14,122 --> 00:02:15,789 uma desgraça completa. 47 00:02:16,741 --> 00:02:19,583 No entanto, decidi te dar mais uma chance 48 00:02:19,583 --> 00:02:20,416 para se formar. 49 00:02:20,416 --> 00:02:23,018 A Coxswell Academy oferece um programa especial 50 00:02:23,018 --> 00:02:25,697 para estudantes como você. 51 00:02:25,697 --> 00:02:27,614 - [Todos] Escola especial? 52 00:02:28,999 --> 00:02:31,999 - Uma faculdade de conhecimento para idiotas. 53 00:02:33,221 --> 00:02:35,119 ♪ Os meninos querem brincar ♪ 54 00:02:35,119 --> 00:02:38,842 ♪ Garotas querem dançar ♪ 55 00:02:38,842 --> 00:02:43,178 ♪ Talvez seja hora de um novo romance ♪ 56 00:02:43,178 --> 00:02:44,876 ♪ Agora estamos com parafusos soltos ♪ 57 00:02:44,876 --> 00:02:45,941 ♪ Rompendo ♪ 58 00:02:45,941 --> 00:02:47,059 ♪ Festa de verão ♪ 59 00:02:47,059 --> 00:02:49,098 ♪ É hora de comemorar ♪ 60 00:02:49,098 --> 00:02:49,931 ♪ Parafusos soltos ♪ 61 00:02:49,931 --> 00:02:51,178 ♪ Rompendo ♪ 62 00:02:51,178 --> 00:02:53,018 ♪ A escola de verão estava lá ♪ 63 00:02:53,018 --> 00:02:58,018 ♪ E é ótimo ♪ 64 00:02:59,258 --> 00:03:03,935 ♪ Você está pronto para um verão divertido ♪ 65 00:03:03,935 --> 00:03:04,938 ♪ Cuidado meninas ♪ 66 00:03:04,938 --> 00:03:09,938 ♪ Porque aí vamos nós ♪ 67 00:03:14,293 --> 00:03:15,290 ♪ Olá, querido ♪ 68 00:03:15,290 --> 00:03:19,050 ♪ Você não vem comigo ♪ 69 00:03:19,050 --> 00:03:20,053 ♪ Tenho algo para te mostrar ♪ 70 00:03:20,053 --> 00:03:24,110 ♪ Isso dobraria seus joelhos ♪ 71 00:03:24,110 --> 00:03:25,290 ♪ Minhas pernas estão tremendo ♪ 72 00:03:25,290 --> 00:03:28,773 ♪ Posso sentir o calor ♪ 73 00:03:28,773 --> 00:03:30,874 ♪ Meu corpo está balançando ♪ 74 00:03:30,874 --> 00:03:33,948 ♪ Para uma batida totalmente nova ♪ 75 00:03:33,948 --> 00:03:35,674 ♪ Agora estamos com parafusos soltos ♪ 76 00:03:35,674 --> 00:03:36,990 ♪ Rompendo ♪ 77 00:03:36,990 --> 00:03:38,051 ♪ Festa de verão ♪ 78 00:03:38,051 --> 00:03:39,674 ♪ É hora de comemorar ♪ 79 00:03:39,674 --> 00:03:41,034 ♪ Parafusos soltos ♪ 80 00:03:41,034 --> 00:03:42,293 ♪ Rompendo ♪ 81 00:03:42,293 --> 00:03:44,373 ♪ A escola de verão está aí ♪ 82 00:03:44,373 --> 00:03:46,031 ♪ E é ótimo ♪ 83 00:03:46,031 --> 00:03:49,448 (energético rock pop dos anos 80) 84 00:03:51,000 --> 00:03:57,074 5 dias de Hacking / Camping / Palestras Participe pode conter hackers: MCH2022.org 85 00:04:08,469 --> 00:04:13,226 ♪ Você consegue sentir como vai ser ♪ 86 00:04:13,226 --> 00:04:18,186 ♪ Uma noite de amor para você e para mim ♪ 87 00:04:18,186 --> 00:04:19,385 ♪ Minhas pernas estão tremendo ♪ 88 00:04:19,385 --> 00:04:23,285 ♪ Posso sentir o calor ♪ 89 00:04:23,285 --> 00:04:24,485 ♪ Meu corpo está balançando ♪ 90 00:04:24,485 --> 00:04:28,106 ♪ Para uma batida totalmente nova ♪ 91 00:04:28,106 --> 00:04:29,183 ♪ Agora estamos ♪ 92 00:04:29,183 --> 00:04:30,186 ♪ Parafusos soltos ♪ 93 00:04:30,186 --> 00:04:31,183 ♪ Rompendo ♪ 94 00:04:31,183 --> 00:04:32,186 ♪ Festa de verão ♪ 95 00:04:32,186 --> 00:04:34,021 ♪ É hora de comemorar ♪ 96 00:04:34,021 --> 00:04:35,002 ♪ Parafusos soltos ♪ 97 00:04:35,002 --> 00:04:36,321 ♪ Rompendo ♪ 98 00:04:36,321 --> 00:04:38,005 ♪ A escola de verão está aí ♪ 99 00:04:38,005 --> 00:04:40,672 ♪ E é ótimo ♪ 100 00:05:02,323 --> 00:05:07,221 ♪ Você consegue sentir como vai ser ♪ 101 00:05:07,221 --> 00:05:12,221 ♪ Uma noite de amor para você e para mim ♪ 102 00:05:12,229 --> 00:05:13,509 ♪ Minhas pernas estão tremendo ♪ 103 00:05:13,509 --> 00:05:14,665 ♪ Posso sentir o calor ♪ 104 00:05:14,665 --> 00:05:15,807 - Olá pessoal. 105 00:05:15,807 --> 00:05:17,057 Primeiro uma pesquisa. 106 00:05:19,525 --> 00:05:22,942 (pop rock energético dos anos 80) 107 00:05:29,338 --> 00:05:31,755 (buzina apita) 108 00:05:38,556 --> 00:05:39,639 Festa de boas-vindas 109 00:05:40,885 --> 00:05:43,562 nossa missão, caso decidamos aceitá-la, 110 00:05:43,562 --> 00:05:46,062 é localizar e devastar tantas mulheres 111 00:05:46,062 --> 00:05:48,062 naquele ônibus possível. 112 00:05:56,618 --> 00:05:59,135 (risos) 113 00:05:59,135 --> 00:06:00,142 - Sim, olhe para eles. 114 00:06:00,142 --> 00:06:01,983 Queridinhos. 115 00:06:01,983 --> 00:06:03,816 O melhor do pior. 116 00:06:06,165 --> 00:06:08,641 - Bem-vindo à Academia Coxswell. 117 00:06:08,641 --> 00:06:11,823 Fui designado para dar você seu tour de orientação. 118 00:06:11,823 --> 00:06:15,119 Aqui na Coxswell, nós acredite em uma mente sã 119 00:06:15,119 --> 00:06:16,536 e um corpo são. 120 00:06:17,537 --> 00:06:20,497 Portanto, antes de começarmos nosso programa rigoroso, 121 00:06:20,497 --> 00:06:23,679 exigimos que todos vocês faça um exame médico. 122 00:06:23,679 --> 00:06:25,159 - [Mulheres] Exame médico? 123 00:06:25,159 --> 00:06:26,158 - E você é? 124 00:06:26,158 --> 00:06:27,159 - Candy Barr. 125 00:06:27,159 --> 00:06:28,158 - Oh sério? 126 00:06:28,158 --> 00:06:30,058 Posso dar uma mordida mais tarde? 127 00:06:30,058 --> 00:06:31,983 - Esta é minha amiga Tracy 128 00:06:31,983 --> 00:06:33,381 e esta é minha amiga Gail 129 00:06:33,381 --> 00:06:34,383 e Nikki. 130 00:06:34,383 --> 00:06:35,482 - Oi. - Oi. 131 00:06:35,482 --> 00:06:37,002 - Agora, quando você entrar... 132 00:06:37,002 --> 00:06:39,102 - Você não vai entrar? 133 00:06:39,102 --> 00:06:42,117 - Ah, estarei aí antes que você perceba 134 00:06:42,117 --> 00:06:43,777 mas enquanto isso, 135 00:06:43,777 --> 00:06:45,877 você verá sinais direcionando você para onde ir. 136 00:06:45,877 --> 00:06:48,122 É muito importante que você segue as instruções 137 00:06:48,122 --> 00:06:49,722 nesses sinais. 138 00:06:49,722 --> 00:06:50,841 Senhores, se preferirem, 139 00:06:50,841 --> 00:06:52,479 por favor, vá até a esquina 140 00:06:52,479 --> 00:06:54,739 e as senhoras, sigam-me. 141 00:06:54,739 --> 00:06:57,541 - (resmunga) um daqueles tipos lascivos. 142 00:06:57,541 --> 00:06:59,561 - Sim, isso depende em quão lindo ele é. 143 00:06:59,561 --> 00:07:00,863 (risos) 144 00:07:00,863 --> 00:07:03,221 - Senhoras, seu exame. 145 00:07:03,221 --> 00:07:04,054 Médicos. 146 00:07:08,121 --> 00:07:09,061 - Obrigado, jovem. 147 00:07:09,061 --> 00:07:10,478 - Obrigado, senhor. 148 00:07:11,998 --> 00:07:13,003 - Ali, por favor. 149 00:07:13,003 --> 00:07:14,137 Bem no canto. 150 00:07:14,137 --> 00:07:16,958 Agora, para começar o exame. 151 00:07:16,958 --> 00:07:18,401 Vou perguntar a vocês, jovens 152 00:07:18,401 --> 00:07:21,801 para ficar só com sutiãs e calcinhas. 153 00:07:21,801 --> 00:07:24,364 Logo atrás dessas telas. 154 00:07:24,364 --> 00:07:25,927 - Doutor, estou com um probleminha. 155 00:07:25,927 --> 00:07:28,177 E se eu não usar sutiã? 156 00:07:29,084 --> 00:07:30,667 - Você tem peitos? 157 00:07:31,703 --> 00:07:32,870 - Pequenos. 158 00:07:34,785 --> 00:07:36,647 - Vou abrir uma exceção. 159 00:07:36,647 --> 00:07:39,329 Você pode fazer o exame. 160 00:07:39,329 --> 00:07:40,996 - Obrigado, doutor. 161 00:07:43,105 --> 00:07:45,772 - Você é um gênio, mestre. 162 00:07:49,068 --> 00:07:52,568 (música eletrônica animada) 163 00:08:24,203 --> 00:08:27,203 (música jazz desprezível) 164 00:08:34,887 --> 00:08:37,468 - Por que ele tem uma câmera de vídeo? 165 00:08:37,468 --> 00:08:40,631 - Você já ouviu falar em namoro por vídeo? 166 00:08:40,631 --> 00:08:41,728 - Sim. 167 00:08:41,728 --> 00:08:43,561 - Este é um raio-x de vídeo. 168 00:08:44,567 --> 00:08:45,484 - [Todos] Ah. 169 00:08:46,951 --> 00:08:49,468 (risos) 170 00:08:49,468 --> 00:08:50,988 - Ah, meu Deus! 171 00:08:50,988 --> 00:08:52,307 Oh meu Deus! 172 00:08:52,307 --> 00:08:54,608 (gritando) 173 00:08:54,608 --> 00:08:56,491 - Ei, eles não são médicos. 174 00:08:56,491 --> 00:08:57,888 - Não, mas ele estava. 175 00:08:57,888 --> 00:08:59,627 (risos) 176 00:08:59,627 --> 00:09:01,960 (gritando) 177 00:09:04,928 --> 00:09:08,845 (música instrumental energética) 178 00:09:15,627 --> 00:09:17,794 (Gritos) 179 00:09:22,165 --> 00:09:23,665 - Bem, bem, bem 180 00:09:25,248 --> 00:09:27,765 bem-vindo à Academia Coxswell. 181 00:09:27,765 --> 00:09:30,384 Deixe-me apresentar-me. 182 00:09:30,384 --> 00:09:32,384 Sou o Diretor Arsenault. 183 00:09:33,343 --> 00:09:35,676 (gritando) 184 00:09:36,805 --> 00:09:40,162 E se você é responsável para aquele lindo casal, 185 00:09:40,162 --> 00:09:43,168 Acho que você não vai gostar daqui. 186 00:09:43,168 --> 00:09:45,668 (música tensa) 187 00:09:47,147 --> 00:09:48,827 Bem, senhores. 188 00:09:48,827 --> 00:09:52,384 Deixe-me falar sobre a Coxswell Academy. 189 00:09:52,384 --> 00:09:54,967 Orgulhamo-nos da tradição 190 00:09:55,867 --> 00:09:58,562 e altos padrões acadêmicos 191 00:09:58,562 --> 00:10:00,979 e ninguém sai da linha. 192 00:10:05,504 --> 00:10:08,504 (música jazz sensual) 193 00:10:15,744 --> 00:10:18,245 Nenhum de vocês se mova um centímetro. 194 00:10:18,245 --> 00:10:21,205 - Jesus, já mudamos nove. 195 00:10:21,205 --> 00:10:22,427 - Olá. 196 00:10:22,427 --> 00:10:24,448 Olá, você deve ser a Sra. Lott. 197 00:10:24,448 --> 00:10:25,765 Bem-vindo à Academia Coxswell. 198 00:10:25,765 --> 00:10:27,725 - Por que obrigado. 199 00:10:27,725 --> 00:10:31,245 Sr. Arsenault, estou realmente ansioso por isso. 200 00:10:31,245 --> 00:10:34,706 - Existe alguma maneira que eu possa ser útil para você? 201 00:10:34,706 --> 00:10:37,039 - Hum, sim, acredito que você pode. 202 00:10:38,306 --> 00:10:41,464 Você pode me mostrar minha caixa, por favor? 203 00:10:41,464 --> 00:10:44,978 - Certamente, deve ter o seu nome na pequena fenda 204 00:10:44,978 --> 00:10:46,082 ou algo assim. 205 00:10:46,082 --> 00:10:47,266 - Eu sei, mas alguns desses slots 206 00:10:47,266 --> 00:10:48,285 são menores que outros 207 00:10:48,285 --> 00:10:49,704 e eu acho que está tudo bem 208 00:10:49,704 --> 00:10:53,371 contanto que meu e-mail não fica dobrado ao meio. 209 00:10:55,606 --> 00:10:56,604 - Hum, ah, aqui está. 210 00:10:56,604 --> 00:10:57,666 Mona Lott. 211 00:10:57,666 --> 00:10:59,928 Veja que você já está recebendo algumas correspondências. 212 00:10:59,928 --> 00:11:01,526 - Ah, eu recebo minha parte da correspondência. 213 00:11:01,526 --> 00:11:03,304 - Aposto que sim. 214 00:11:03,304 --> 00:11:07,464 Eu estava pensando no primeiro horário conveniente para você 215 00:11:07,464 --> 00:11:08,605 deveríamos ficar juntos 216 00:11:08,605 --> 00:11:11,730 porque posso ter outra posição 217 00:11:11,730 --> 00:11:14,184 você pode estar interessado em tentar. 218 00:11:14,184 --> 00:11:15,922 - Oh, bem, qualquer posição abaixo de você 219 00:11:15,922 --> 00:11:18,162 ficaria bem. 220 00:11:18,162 --> 00:11:21,202 - Bem, isso parece bastante encorajador. 221 00:11:21,202 --> 00:11:23,462 - Ah, e hum, enquanto isso, 222 00:11:23,462 --> 00:11:25,404 não se esqueça de contar a nenhum aluno 223 00:11:25,404 --> 00:11:27,805 quem pode estar interessado nisso 224 00:11:27,805 --> 00:11:31,085 Estarei disponível para aulas particulares de francês 225 00:11:31,085 --> 00:11:32,285 à noite. 226 00:11:32,285 --> 00:11:34,045 - Ah, (fala francês). 227 00:11:34,045 --> 00:11:35,101 - Isso é muito bom. 228 00:11:35,101 --> 00:11:36,101 - Obrigado. 229 00:11:37,602 --> 00:11:38,435 - Tchau. 230 00:11:40,002 --> 00:11:40,835 - Tchau. 231 00:11:48,093 --> 00:11:49,615 - Tudo bem, seu cérebro de lula. 232 00:11:49,615 --> 00:11:52,018 vou ignorar isso pequena façanha sua 233 00:11:52,018 --> 00:11:53,800 só desta vez. 234 00:11:53,800 --> 00:11:56,120 Mas se você tentar algo assim novamente, 235 00:11:56,120 --> 00:12:00,998 Eu vou fazer isso ao máximo parte miserável da sua vida. 236 00:12:00,998 --> 00:12:03,298 Fui claro? 237 00:12:03,298 --> 00:12:05,076 - [Todos] Sim, senhor. 238 00:12:05,076 --> 00:12:06,098 - Agora saia. 239 00:12:06,098 --> 00:12:09,522 (música tensa boba) 240 00:12:09,522 --> 00:12:11,939 (música rock) 241 00:12:15,362 --> 00:12:17,858 - Merda, que lixo. 242 00:12:17,858 --> 00:12:19,581 - Bem, pelo menos é supera aquele reformatório 243 00:12:19,581 --> 00:12:21,831 eles iriam nos enviar para. 244 00:12:30,120 --> 00:12:31,938 - Então, onde é que Arsenault sai, afinal? 245 00:12:31,938 --> 00:12:33,121 Quero dizer, isso não é uma escola, 246 00:12:33,121 --> 00:12:35,021 é um campo de concentração. 247 00:12:35,021 --> 00:12:36,898 - Então Bradly, onde está todas essas garotas deliciosas 248 00:12:36,898 --> 00:12:38,600 você nos prometeu? 249 00:12:38,600 --> 00:12:41,017 (música rock) 250 00:12:41,853 --> 00:12:43,480 - Então quem está no comando? 251 00:12:43,480 --> 00:12:44,838 Um professor ou alguém? 252 00:12:44,838 --> 00:12:47,377 - Ninguém, acho que estamos sozinhos. 253 00:12:47,377 --> 00:12:50,162 - Tudo bem, alguém quer fumar? 254 00:12:50,162 --> 00:12:51,160 - Claro. 255 00:12:51,160 --> 00:12:52,301 - Acenda. 256 00:12:52,301 --> 00:12:53,954 - Faça a sua escolha. 257 00:12:53,954 --> 00:12:55,121 - O grande. 258 00:12:56,257 --> 00:12:57,257 - Claro. 259 00:13:01,362 --> 00:13:06,013 - talvez este lugar seja vai ficar tudo bem, afinal. 260 00:13:06,013 --> 00:13:07,480 (apitos) 261 00:13:07,480 --> 00:13:08,480 - Uma cabana dez. 262 00:13:10,440 --> 00:13:13,279 Sinto cheiro de algo queimando? 263 00:13:13,279 --> 00:13:16,279 Eu disse, sinto cheiro de algo queimando? 264 00:13:23,693 --> 00:13:24,860 Mistura turca. 265 00:13:26,498 --> 00:13:28,998 Agora, não haverá fumo, 266 00:13:30,461 --> 00:13:32,544 sem beber, sem palavrões, 267 00:13:33,842 --> 00:13:35,181 e nada de brincadeira. 268 00:13:35,181 --> 00:13:36,098 Entendido? 269 00:13:36,978 --> 00:13:38,461 - [Todos] Sim. 270 00:13:38,461 --> 00:13:40,621 - Sim, Sra. Von Blow. 271 00:13:40,621 --> 00:13:43,021 - [Todos] Sim, Sra. Von Blow. 272 00:13:43,021 --> 00:13:43,854 - Bom. 273 00:13:46,402 --> 00:13:47,235 Agora, camas. 274 00:13:52,402 --> 00:13:56,235 As camas serão feitas a cada noite, às 10 horas. 275 00:14:02,118 --> 00:14:05,285 Luzes apagadas todas as manhãs antes da escola 276 00:14:07,058 --> 00:14:07,891 e ah... 277 00:14:09,458 --> 00:14:11,875 E uh, tentem ser boas garotas. 278 00:14:13,741 --> 00:14:15,880 Sempre que você puder. 279 00:14:15,880 --> 00:14:18,880 (música rock animada) 280 00:14:21,478 --> 00:14:22,658 ♪ Eu estive saindo ♪ 281 00:14:22,658 --> 00:14:25,533 ♪ Na escola pensando no que fazer ♪ 282 00:14:25,533 --> 00:14:27,576 ♪ comigo mesmo ♪ 283 00:14:27,576 --> 00:14:29,160 ♪ O que fazer ♪ 284 00:14:29,160 --> 00:14:31,636 ♪ Eu vi você andando pelos corredores ♪ 285 00:14:31,636 --> 00:14:36,200 ♪ Parece quente como o verão de julho ♪ 286 00:14:36,200 --> 00:14:38,178 ♪ Sim ♪ 287 00:14:38,178 --> 00:14:40,957 ♪ Verão em julho ♪ 288 00:14:40,957 --> 00:14:42,376 ♪ É onde eu quero estar ♪ 289 00:14:42,376 --> 00:14:44,120 ♪ Verão em julho ♪ 290 00:14:44,120 --> 00:14:45,453 ♪ Na praia ♪ 291 00:14:45,453 --> 00:14:46,546 ♪ Só você e eu ♪ 292 00:14:46,546 --> 00:14:48,456 ♪ Verão em julho ♪ 293 00:14:48,456 --> 00:14:50,296 ♪ Não aguento mais um dia ♪ 294 00:14:50,296 --> 00:14:52,280 ♪ Verão em julho ♪ 295 00:14:52,280 --> 00:14:54,600 ♪ Preciso de um tempo, me dê um tempo ♪ 296 00:14:54,600 --> 00:14:58,680 ♪ Férias escolares ♪ 297 00:14:58,680 --> 00:15:00,098 ♪ Me dê um tempo ♪ 298 00:15:00,098 --> 00:15:02,765 - Ei, Laurie, vai pegar minhas batatas fritas? 299 00:15:03,757 --> 00:15:04,674 Isso é uma merda. 300 00:15:05,800 --> 00:15:06,898 - Não, não importa. 301 00:15:06,898 --> 00:15:09,757 Acho que tem potencial. 302 00:15:09,757 --> 00:15:12,934 - Estou falando de Coxswell, seu idiota. 303 00:15:12,934 --> 00:15:14,397 - Sim, muita lição de casa. 304 00:15:14,397 --> 00:15:16,879 - A comida é tão ruim que perdi o apetite. 305 00:15:16,879 --> 00:15:17,917 - Esqueça a comida. 306 00:15:17,917 --> 00:15:19,320 Estou com fome de sexo. 307 00:15:19,320 --> 00:15:21,400 - Então, onde estão todas essas garotas deveríamos nos encontrar? 308 00:15:21,400 --> 00:15:23,640 - Sim, pensei que íamos transar. 309 00:15:23,640 --> 00:15:25,677 - Para que eu possa pegar alguma coisa para vocês? 310 00:15:25,677 --> 00:15:26,510 - Claro. 311 00:15:27,654 --> 00:15:32,034 Quatro cocas e me dê um pouco de cereja comigo. 312 00:15:32,034 --> 00:15:34,717 - Você terá sorte se encontre algum por aqui. 313 00:15:34,717 --> 00:15:36,178 (rindo) 314 00:15:36,178 --> 00:15:37,176 - Eu não sei sobre isso. 315 00:15:37,176 --> 00:15:39,096 Veja Hugh, por exemplo. 316 00:15:39,096 --> 00:15:40,136 - Cara, cale a boca. 317 00:15:40,136 --> 00:15:41,613 Conte tudo. 318 00:15:41,613 --> 00:15:42,616 (rindo) 319 00:15:42,616 --> 00:15:43,976 - Hughie, antes deste semestre acabar, 320 00:15:43,976 --> 00:15:45,997 Eu garanto que você o perderá. 321 00:15:45,997 --> 00:15:48,936 - Sim, basta dar uma olhada neste lugar. 322 00:15:48,936 --> 00:15:50,468 Não posso perder. 323 00:15:50,468 --> 00:15:51,693 - Vamos virar essa situação 324 00:15:51,693 --> 00:15:53,373 em um projeto instintivo. 325 00:15:53,373 --> 00:15:56,392 Proponho que iniciemos um sistema de pontos. 326 00:15:56,392 --> 00:15:59,053 10 pontos para cada garota que marcarmos. 327 00:15:59,053 --> 00:16:00,674 Cinco por quase 328 00:16:00,674 --> 00:16:02,730 e dois para olhar veja 329 00:16:02,730 --> 00:16:06,313 e um ótimo 100 para um certa Sra. Mona Lott. 330 00:16:09,668 --> 00:16:11,510 (jazz sensual) 331 00:16:11,510 --> 00:16:14,936 - Para rolar seus Rs corretamente, 332 00:16:14,936 --> 00:16:18,603 o som deve vir do fundo da garganta. 333 00:16:19,812 --> 00:16:22,645 Você deve relaxar os músculos da garganta. 334 00:16:23,714 --> 00:16:26,456 Agora uma garganta bem lubrificada é essencial 335 00:16:26,456 --> 00:16:29,736 e lembre-se, para sempre Francês, você deve levar 336 00:16:29,736 --> 00:16:31,236 muito longo, profundo, 337 00:16:34,973 --> 00:16:36,573 (suspira) 338 00:16:36,573 --> 00:16:38,456 respiração. (risos) 339 00:16:38,456 --> 00:16:39,706 Agora você tenta. 340 00:16:40,813 --> 00:16:43,813 (rolando seus R's) 341 00:16:46,509 --> 00:16:48,413 (rindo) 342 00:16:48,413 --> 00:16:51,032 é bom, é muito bom. 343 00:16:51,032 --> 00:16:53,773 (sino toca) 344 00:16:53,773 --> 00:16:56,456 Ok, não se esqueça de estudar seu francês no fim de semana 345 00:16:56,456 --> 00:16:57,912 para a prova oral na segunda-feira 346 00:16:57,912 --> 00:17:00,079 e o teste na quarta-feira. 347 00:17:01,112 --> 00:17:01,945 Au Revoir. 348 00:17:05,752 --> 00:17:07,002 - Uh, Sra. Lott. 349 00:17:07,954 --> 00:17:09,432 -Steve, foi? 350 00:17:09,432 --> 00:17:11,311 - Ainda é. 351 00:17:11,311 --> 00:17:12,478 Steve Hardman. 352 00:17:14,013 --> 00:17:17,513 - Bem, o que posso fazer por você, Sr. Hardman. 353 00:17:18,653 --> 00:17:20,986 - Eu realmente preciso de um pouco de francês. 354 00:17:22,296 --> 00:17:24,472 - Perdão? 355 00:17:24,472 --> 00:17:27,139 - Quer dizer, eu realmente gosto de francês. 356 00:17:28,472 --> 00:17:30,152 Eu vou para Paris no outono 357 00:17:30,152 --> 00:17:33,154 e eu realmente gostaria de conseguir um pouco de francês em meu currículo. 358 00:17:33,154 --> 00:17:36,253 Eu ouvi você dizer no escritório 359 00:17:36,253 --> 00:17:40,493 que você estava disponível para aulas particulares. 360 00:17:40,493 --> 00:17:43,634 Eu pensei que talvez se você não estivesse fazendo qualquer coisa esta noite-- 361 00:17:43,634 --> 00:17:44,648 - Ah, esta noite? 362 00:17:44,648 --> 00:17:45,652 - Sim. 363 00:17:45,652 --> 00:17:47,951 Eu poderia, uh, eu poderia fazer isso na sua casa 364 00:17:47,951 --> 00:17:50,868 ou no meu quarto ou o que você quiser. 365 00:17:52,893 --> 00:17:54,143 - Ei, pessoal. 366 00:17:55,453 --> 00:17:59,286 Fiquei tão impressionado que comprou toda a empresa. 367 00:18:01,309 --> 00:18:02,370 (apitos) 368 00:18:02,370 --> 00:18:03,203 Von Blow. 369 00:18:18,609 --> 00:18:20,733 - Vocês meninas deveriam estar vergonha de si mesmos. 370 00:18:20,733 --> 00:18:23,930 Eu nunca vi tal conjunto nojento de perversão. 371 00:18:23,930 --> 00:18:27,263 Vou ter que confiscar tudo. 372 00:18:29,933 --> 00:18:32,232 - Ela provavelmente vai desgastar meu vibrador. 373 00:18:32,232 --> 00:18:33,773 (rindo) 374 00:18:33,773 --> 00:18:36,829 - E se eu pegar algum homem neste dormitório, 375 00:18:36,829 --> 00:18:39,789 vou cuidar disso pessoalmente que ele canta soprano 376 00:18:39,789 --> 00:18:42,370 pelo resto de sua vida. 377 00:18:42,370 --> 00:18:43,693 - Olá. 378 00:18:43,693 --> 00:18:45,005 Desculpe, estou atrasado. 379 00:18:45,005 --> 00:18:46,973 Eu tive que arrumar minha mala. 380 00:18:46,973 --> 00:18:49,223 (rindo) 381 00:18:50,589 --> 00:18:53,430 - Há algo suspeito aqui. 382 00:18:53,430 --> 00:18:55,430 Aproxime-se, mocinha. 383 00:18:56,829 --> 00:18:59,026 O que é esse cabelo no seu rosto? 384 00:18:59,026 --> 00:19:00,749 Você tem tomado esteróides? 385 00:19:00,749 --> 00:19:01,970 - Não, e você? 386 00:19:01,970 --> 00:19:03,149 (rindo) 387 00:19:03,149 --> 00:19:04,552 - Calma. 388 00:19:04,552 --> 00:19:06,872 Não seja esperta comigo, mocinha. 389 00:19:06,872 --> 00:19:08,632 Qual o seu nome? 390 00:19:08,632 --> 00:19:09,832 - Brad... 391 00:19:09,832 --> 00:19:11,082 Bradine Lovett. 392 00:19:12,173 --> 00:19:14,849 - [Von Blow] O que há de errado com seus pés? 393 00:19:14,849 --> 00:19:15,852 - [Brad] Eles são planos. 394 00:19:15,852 --> 00:19:17,368 - Sim, como a bunda dela. 395 00:19:17,368 --> 00:19:18,365 (rindo) 396 00:19:18,365 --> 00:19:19,965 - Fique quieto. 397 00:19:19,965 --> 00:19:21,853 Bem, sinta-se em casa. 398 00:19:21,853 --> 00:19:22,853 - Obrigado. 399 00:19:27,268 --> 00:19:30,435 Oh coitado, todas as camas parecem estar ocupadas. 400 00:19:31,448 --> 00:19:35,370 Puxa, você acha que eu poderia compartilhar com alguém? 401 00:19:35,370 --> 00:19:36,610 - Ah, você pode dividir minha cama. 402 00:19:36,610 --> 00:19:37,953 - Talvez eu durma no chão. 403 00:19:37,953 --> 00:19:39,471 - Está tudo bem, Sra. Von Blow. 404 00:19:39,471 --> 00:19:41,670 Bradine aqui pode dormir comigo. 405 00:19:41,670 --> 00:19:42,870 Estou acostumado com isso. 406 00:19:42,870 --> 00:19:45,053 - Tudo bem, Sra. Von Blow? 407 00:19:45,053 --> 00:19:46,689 - Bem, só por esta noite 408 00:19:46,689 --> 00:19:48,130 mas lembrem-se do que eu disse a todos vocês. 409 00:19:48,130 --> 00:19:49,713 Não há brincadeira. 410 00:19:50,868 --> 00:19:52,813 - Não sonharíamos com isso. 411 00:19:52,813 --> 00:19:56,563 (música eletrônica energética) 412 00:20:08,552 --> 00:20:12,052 (música rock jazzística animada) 413 00:20:15,319 --> 00:20:19,986 - Dane-se a constituição, todos os homens não são criados iguais. 414 00:20:24,621 --> 00:20:28,121 (música eletrônica animada) 415 00:20:41,821 --> 00:20:44,440 ♪ Levante-se e vá ao som da música ♪ 416 00:20:44,440 --> 00:20:47,522 ♪ Levante-se e dance ao som da música ♪ 417 00:20:47,522 --> 00:20:49,901 ♪ Dê uma chance ♪ 418 00:20:49,901 --> 00:20:54,120 ♪ E caia no chão ♪ 419 00:20:54,120 --> 00:20:56,781 ♪ Ficar acordado e sacudir o corpo ♪ 420 00:20:56,781 --> 00:21:00,335 ♪ E não pare diante de ninguém agora ♪ 421 00:21:00,335 --> 00:21:01,858 ♪ Você vai ver ♪ 422 00:21:01,858 --> 00:21:06,858 ♪ O que os outros poderiam fazer por você ♪ 423 00:21:06,860 --> 00:21:08,402 ♪ Dança ♪ 424 00:21:08,402 --> 00:21:11,638 ♪ Dance a noite ♪ 425 00:21:11,638 --> 00:21:13,282 ♪ Sim ♪ 426 00:21:13,282 --> 00:21:15,922 ♪ Dance a noite ♪ 427 00:21:15,922 --> 00:21:18,596 ♪ Deite-se no chão ♪ 428 00:21:18,596 --> 00:21:19,601 ♪ No chão ♪ 429 00:21:19,601 --> 00:21:20,840 ♪ eu disse ♪ 430 00:21:20,840 --> 00:21:23,080 ♪ Dance a noite ♪ 431 00:21:23,080 --> 00:21:25,298 ♪ Deite-se no chão ♪ 432 00:21:25,298 --> 00:21:29,901 ♪ No chão ♪ 433 00:21:29,901 --> 00:21:32,068 ♪ Dançando ♪ 434 00:21:40,898 --> 00:21:43,538 ♪ Você estava em uma asa de couro ♪ 435 00:21:43,538 --> 00:21:46,600 ♪ Ei, você está parado na ferrovia ♪ 436 00:21:46,600 --> 00:21:47,841 ♪ Cabeça erguida ♪ 437 00:21:47,841 --> 00:21:52,138 ♪ Prestes a sentir isso lá no fundo ♪ 438 00:21:52,138 --> 00:21:53,135 ♪ Sim ♪ 439 00:21:53,135 --> 00:21:56,280 ♪ Você precisa dar o primeiro passo ♪ 440 00:21:56,280 --> 00:21:59,261 ♪ E deixe o som pegar você para o próximo ♪ 441 00:21:59,261 --> 00:22:00,557 ♪ Passo a passo ♪ 442 00:22:00,557 --> 00:22:05,557 ♪ Seu ritmo aqui na pista de dança ♪ 443 00:22:05,757 --> 00:22:08,040 ♪ Você ouve um som ♪ 444 00:22:08,040 --> 00:22:09,677 ♪ Você ouve tocar ♪ 445 00:22:09,677 --> 00:22:12,221 ♪ Sim ♪ 446 00:22:12,221 --> 00:22:14,061 ♪ Você vê os pontos turísticos ♪ 447 00:22:14,061 --> 00:22:18,930 ♪ Isso dá vontade de cantar ♪ 448 00:22:18,930 --> 00:22:20,098 ♪ A vida na pista de dança ♪ 449 00:22:20,098 --> 00:22:25,098 ♪ E sua dança cármica você nunca esquecerá ♪ 450 00:22:25,757 --> 00:22:27,517 ♪ Dança ♪ 451 00:22:27,517 --> 00:22:29,917 ♪ Dance a noite ♪ 452 00:22:29,917 --> 00:22:31,757 ♪ Sim, sim ♪ 453 00:22:31,757 --> 00:22:34,540 ♪ Dance a noite ♪ 454 00:22:34,540 --> 00:22:36,541 ♪ Deite-se no chão ♪ 455 00:22:36,541 --> 00:22:37,960 ♪ Sim, sim, sim ♪ 456 00:22:37,960 --> 00:22:39,378 ♪ Dança ♪ 457 00:22:39,378 --> 00:22:40,577 ♪ Dança ♪ 458 00:22:40,577 --> 00:22:43,581 ♪ Dance a noite ♪ 459 00:22:43,581 --> 00:22:46,984 ♪ Dance a noite ♪ 460 00:22:46,984 --> 00:22:49,581 ♪ Apenas deite no chão ♪ 461 00:22:49,581 --> 00:22:52,164 ♪ No chão ♪ 462 00:23:04,802 --> 00:23:07,122 ♪ Ei, você está na asa de couro ♪ 463 00:23:07,122 --> 00:23:10,538 ♪ Ei, você está parado na ferrovia ♪ 464 00:23:10,538 --> 00:23:11,796 ♪ Cabeça erguida ♪ 465 00:23:11,796 --> 00:23:16,796 ♪ Prestes a sentir isso lá no fundo ♪ 466 00:23:16,978 --> 00:23:20,802 ♪ Você precisa dar o primeiro passo ♪ 467 00:23:20,802 --> 00:23:23,219 (conversando) 468 00:23:28,120 --> 00:23:28,953 - Olá. 469 00:23:32,285 --> 00:23:33,521 - O que você está fazendo? 470 00:23:33,521 --> 00:23:35,325 - Tirando minhas lentes de contato. 471 00:23:35,325 --> 00:23:37,682 Estou cego como um morcego sem eles 472 00:23:37,682 --> 00:23:40,220 mas quem precisa ver quando você vai dormir, certo? 473 00:23:40,220 --> 00:23:41,224 - Certo. 474 00:23:41,224 --> 00:23:42,822 (rindo) 475 00:23:42,822 --> 00:23:43,655 Certo. 476 00:23:43,655 --> 00:23:44,648 É muito engraçado. 477 00:23:44,648 --> 00:23:46,646 Você tem uma risada muito boa, Candy. 478 00:23:46,646 --> 00:23:47,642 - Eu faço? 479 00:23:47,642 --> 00:23:48,646 - Sim, você quer. 480 00:23:48,646 --> 00:23:49,910 Deixe-me ver. 481 00:23:49,910 --> 00:23:51,660 Quero dizer, ouvir de novo. 482 00:23:54,392 --> 00:23:57,554 - Claro que tenho um jeito estranho de olhando as coisas, Bradine. 483 00:23:57,554 --> 00:23:59,247 - Foi o que me disseram. 484 00:23:59,247 --> 00:24:01,309 - Bradine, por que você não está se preparando para dormir? 485 00:24:01,309 --> 00:24:02,312 - Bem, eu-- 486 00:24:02,312 --> 00:24:05,432 - Primeiro você deve tomar banho. 487 00:24:05,432 --> 00:24:06,632 - Meu banho? 488 00:24:06,632 --> 00:24:08,173 Tudo bem. 489 00:24:08,173 --> 00:24:09,850 Eu realmente não preciso de um. 490 00:24:09,850 --> 00:24:12,310 - Todo mundo precisa de um banho 491 00:24:12,310 --> 00:24:15,133 e todo mundo vai ter um. 492 00:24:15,133 --> 00:24:16,609 Se eu pudesse, 493 00:24:16,609 --> 00:24:20,026 Eu faria o mundo inteiro tomar banho. 494 00:24:23,053 --> 00:24:26,636 A limpeza está ao lado piedade, sabe? 495 00:24:33,553 --> 00:24:36,553 - Esfregue um dub dub, duas garotas em uma banheira. 496 00:24:39,133 --> 00:24:41,528 - Há muito espaço se você quiser entrar. 497 00:24:41,528 --> 00:24:43,773 - Não, tudo bem. 498 00:24:43,773 --> 00:24:45,389 Vou apenas sentar aqui e assistir, 499 00:24:45,389 --> 00:24:48,813 Quero dizer, espere até terminar. 500 00:24:48,813 --> 00:24:50,770 - Não vamos demorar de qualquer maneira, Bradine. 501 00:24:50,770 --> 00:24:52,013 - Ah, tudo bem. 502 00:24:52,013 --> 00:24:53,533 Leve o tempo que quiser. 503 00:24:53,533 --> 00:24:56,200 Serei o secador oficial. 504 00:24:57,453 --> 00:24:59,053 - Pronto, tudo feito. 505 00:24:59,053 --> 00:25:01,512 Você poderia me dar uma toalha, Bradine? 506 00:25:01,512 --> 00:25:02,593 - Não. 507 00:25:02,593 --> 00:25:03,926 Só estou brincando. 508 00:25:07,053 --> 00:25:07,886 Aqui. 509 00:25:15,167 --> 00:25:19,526 - Se você é modesto, Bradine, a porta está trancada. 510 00:25:19,526 --> 00:25:21,276 - Fique limpo, Bradine. 511 00:25:32,751 --> 00:25:34,086 - Caramba. 512 00:25:34,086 --> 00:25:36,127 (batendo na porta) 513 00:25:36,127 --> 00:25:38,966 - [Von Blow] Bradine, eu não ouvir qualquer respingo aqui. 514 00:25:38,966 --> 00:25:40,865 Eu quero ouvir muitos respingos 515 00:25:40,865 --> 00:25:43,508 ou eu vou lá e te lavo eu mesmo. 516 00:25:43,508 --> 00:25:46,326 - Estou espirrando, espirrando. 517 00:25:46,326 --> 00:25:49,576 (música suave e caprichosa) 518 00:25:59,327 --> 00:26:00,994 - Eu também fui pego. 519 00:26:01,871 --> 00:26:03,588 - Aquela porta não estava trancada? 520 00:26:03,588 --> 00:26:04,628 - Esta porta? 521 00:26:04,628 --> 00:26:06,170 Não, está quebrado. 522 00:26:06,170 --> 00:26:07,003 - Oh. 523 00:26:09,585 --> 00:26:11,690 - Você não se importa se eu entre, não é Bradine? 524 00:26:11,690 --> 00:26:13,327 Acho que estamos sem água quente. 525 00:26:13,327 --> 00:26:14,160 - Ah, não. 526 00:26:15,071 --> 00:26:16,154 Eu não me importo. 527 00:26:18,351 --> 00:26:20,286 - Você não precisa se preocupar sobre mim, se você é tímido, 528 00:26:20,286 --> 00:26:22,668 Não consigo ver nada sem meus contatos. 529 00:26:22,668 --> 00:26:23,501 - Certo. 530 00:26:29,850 --> 00:26:32,017 (cantarolando) 531 00:26:34,671 --> 00:26:36,968 (risos) 532 00:26:36,968 --> 00:26:38,885 Ah, olha, ele não é fofo? 533 00:26:39,754 --> 00:26:40,751 - Bonitinho? 534 00:26:40,751 --> 00:26:43,151 Eu ouvi ele ser chamado de muito de coisas, mas nunca fofo. 535 00:26:43,151 --> 00:26:44,532 - Ele é rosa, não é? 536 00:26:44,532 --> 00:26:48,095 Não posso dizer sem meus contatos. 537 00:26:48,095 --> 00:26:52,052 Passe ele aqui, eu só quero apertá-lo. 538 00:26:52,052 --> 00:26:53,548 (guincho) 539 00:26:53,548 --> 00:26:54,715 - Ah, o pato. 540 00:26:55,674 --> 00:26:56,671 - Olhe para ele, ele é tão fofo. 541 00:26:56,671 --> 00:26:58,921 (rindo) 542 00:27:00,511 --> 00:27:01,535 você poderia me passar o sabonete, por favor? 543 00:27:01,535 --> 00:27:02,368 - Claro. 544 00:27:03,912 --> 00:27:04,745 Ah, opa. 545 00:27:06,470 --> 00:27:07,614 - Ah, eu atendo. 546 00:27:07,614 --> 00:27:08,915 - Não, eu vou. 547 00:27:08,915 --> 00:27:10,414 - Não, não, eu vou. 548 00:27:10,414 --> 00:27:11,455 Eu sei onde está. 549 00:27:11,455 --> 00:27:13,114 Está bem entre suas pernas. 550 00:27:13,114 --> 00:27:15,018 - É, é. 551 00:27:15,018 --> 00:27:16,772 - Cadê? 552 00:27:16,772 --> 00:27:18,239 Você deve estar sentado nele. 553 00:27:18,239 --> 00:27:19,758 - Espero que sim. 554 00:27:19,758 --> 00:27:21,055 - Ah, cara. 555 00:27:21,055 --> 00:27:22,398 - Oh. 556 00:27:22,398 --> 00:27:24,652 - Bem, eu lavo o seu se você lavar o meu? 557 00:27:24,652 --> 00:27:25,485 - Claro. 558 00:27:28,239 --> 00:27:29,406 - Aqui você vai. 559 00:27:33,716 --> 00:27:34,698 Olá, Bradine. 560 00:27:34,698 --> 00:27:35,700 - O que? 561 00:27:35,700 --> 00:27:37,135 - Você não acontece conheço algum cara legal 562 00:27:37,135 --> 00:27:38,716 por aqui, você? 563 00:27:38,716 --> 00:27:41,039 - Bem, na verdade tem um cara 564 00:27:41,039 --> 00:27:42,499 que meio que me excita. 565 00:27:42,499 --> 00:27:44,282 O nome dele é Brad. 566 00:27:44,282 --> 00:27:45,839 - Sim, como ele é? 567 00:27:45,839 --> 00:27:48,362 - Bem, em primeiro lugar, ele é um gostosão. 568 00:27:48,362 --> 00:27:49,658 - Um verdadeiro pedaço, hein? 569 00:27:49,658 --> 00:27:51,802 - Ah, número um. 570 00:27:51,802 --> 00:27:53,242 - Ok, é sua vez. 571 00:27:53,242 --> 00:27:54,409 - Ah, minha vez. 572 00:27:59,540 --> 00:28:02,314 - Então, Bradine, sobre esse cara, Brad. 573 00:28:02,314 --> 00:28:05,759 Bradine, você esqueceu tirar o sutiã? 574 00:28:05,759 --> 00:28:06,934 - Meu sutiã? 575 00:28:06,934 --> 00:28:07,767 Este sutiã. 576 00:28:08,913 --> 00:28:11,830 Bem, é lavar e usar, está tudo bem. 577 00:28:13,375 --> 00:28:14,494 - Você poderia me apresentar a ele? 578 00:28:14,494 --> 00:28:15,496 - Para? 579 00:28:15,496 --> 00:28:16,494 - Brad. 580 00:28:16,494 --> 00:28:18,116 - Ah, Brad. 581 00:28:18,116 --> 00:28:19,283 Doce, eu quero, 582 00:28:21,455 --> 00:28:23,396 sim, ficarei feliz. 583 00:28:23,396 --> 00:28:24,394 - Ótimo. 584 00:28:24,394 --> 00:28:25,496 Ok, você terminou. 585 00:28:25,496 --> 00:28:26,913 - Tudo feito, ok. 586 00:28:28,632 --> 00:28:29,632 - Enxágue. 587 00:28:32,874 --> 00:28:36,255 ♪ Tenho uma borracha na carteira ♪ 588 00:28:36,255 --> 00:28:39,695 ♪ Um daqueles pequenos whatchamacallits ♪ 589 00:28:39,695 --> 00:28:43,098 ♪ Estou guardando para esse dia especial ♪ 590 00:28:43,098 --> 00:28:47,134 ♪ Quando a garota certa aparece no meu caminho ♪ 591 00:28:47,134 --> 00:28:50,378 ♪ Deixa uma impressão circular ♪ 592 00:28:50,378 --> 00:28:54,218 ♪ De todos esses anos de compressão ♪ 593 00:28:54,218 --> 00:28:57,535 ♪ Tenho desde os 13 anos ♪ 594 00:28:57,535 --> 00:29:02,535 ♪ Entrei em uma máquina de venda automática ♪ 595 00:29:03,338 --> 00:29:06,762 ♪ Impressão circular ♪ 596 00:29:06,762 --> 00:29:09,898 ♪ Levando a um estado de depressão ♪ 597 00:29:09,898 --> 00:29:13,300 ♪ Na minha carteira ♪ 598 00:29:13,300 --> 00:29:16,820 ♪ Mal posso esperar para instalá-lo ♪ 599 00:29:16,820 --> 00:29:19,658 ♪ Não, mal posso esperar ♪ 600 00:29:19,658 --> 00:29:23,000 ♪ Está em um pacotinho de papel alumínio ♪ 601 00:29:23,000 --> 00:29:26,719 ♪ Às vezes fico tentado a desembrulhar ♪ 602 00:29:26,719 --> 00:29:30,260 ♪ Tem fronteira reforçada ♪ 603 00:29:30,260 --> 00:29:34,959 ♪ Espero que ainda esteja funcionando ♪ 604 00:29:34,959 --> 00:29:36,959 - Tem um homem aqui. 605 00:29:39,135 --> 00:29:41,519 (gritos) 606 00:29:41,519 --> 00:29:42,698 Você! 607 00:29:42,698 --> 00:29:44,420 Ah, seu pervertido. - O que? 608 00:29:44,420 --> 00:29:45,418 - Eu vou pegar você. 609 00:29:45,418 --> 00:29:46,399 Peguem ele, meninas. 610 00:29:46,399 --> 00:29:47,423 Não deixe que ele se afaste. 611 00:29:47,423 --> 00:29:48,703 Eu vou te matar, eu vou te matar. 612 00:29:48,703 --> 00:29:50,180 - Afaste-se de mim, seu gorila nazista. 613 00:29:50,180 --> 00:29:51,013 (gritando) 614 00:29:51,013 --> 00:29:52,120 - Pegue ele, pegue ele. 615 00:29:52,120 --> 00:29:53,620 Você volta aqui 616 00:29:54,904 --> 00:29:55,904 você está brincando. 617 00:29:56,963 --> 00:29:59,296 (gritando) 618 00:30:00,181 --> 00:30:01,178 - Você ainda quer conhecer Brad? 619 00:30:01,178 --> 00:30:02,286 - Claro. 620 00:30:02,286 --> 00:30:04,163 - Você acabou de fazer. 621 00:30:04,163 --> 00:30:06,496 (gritando) 622 00:30:07,923 --> 00:30:09,701 - [Rádio] Mercado de ações analistas prevêem a constante 623 00:30:09,701 --> 00:30:11,800 flutuações para cima e para baixo tenha uma boa chance 624 00:30:11,800 --> 00:30:14,302 de atingir o clímax durante a noite. 625 00:30:14,302 --> 00:30:16,126 - Ah, você deve ser o aluno. 626 00:30:16,126 --> 00:30:17,964 Ela está no chuveiro. 627 00:30:17,964 --> 00:30:18,797 - OK. 628 00:30:18,797 --> 00:30:20,920 - Mona, seus alunos estão aqui. 629 00:30:20,920 --> 00:30:23,260 - Oh meu Deus, Steve está aqui. 630 00:30:23,260 --> 00:30:24,402 - Sinto muito, tenho que correr. 631 00:30:24,402 --> 00:30:25,235 - Tudo bem, obrigado. 632 00:30:25,235 --> 00:30:27,068 - De nada, tchau. 633 00:30:42,195 --> 00:30:43,028 - Steve? 634 00:30:44,664 --> 00:30:47,497 (falando francês) 635 00:30:51,635 --> 00:30:52,552 - Ela diz. 636 00:30:53,955 --> 00:30:56,788 (resmungando em francês) 637 00:31:01,395 --> 00:31:02,228 Eu sabia disso. 638 00:31:03,093 --> 00:31:04,115 Estou no banho. 639 00:31:04,115 --> 00:31:05,948 Por que você não se junta a mim? 640 00:31:07,598 --> 00:31:08,595 - Boa noite, Sra. Lott. 641 00:31:08,595 --> 00:31:09,816 Acontece que eu estava na vizinhança. 642 00:31:09,816 --> 00:31:11,491 Pensei em passar por aqui. 643 00:31:11,491 --> 00:31:13,928 Sim, depois de alguns gotas do velho espumante, 644 00:31:13,928 --> 00:31:15,573 Eu vou bater nela (limpa a garganta) 645 00:31:15,573 --> 00:31:18,835 Bem, Mona, por que não entrar nessa nova posição 646 00:31:18,835 --> 00:31:21,052 estamos conversando? 647 00:31:21,052 --> 00:31:23,135 (risos) 648 00:31:27,875 --> 00:31:29,438 - Estou indo meu querido. 649 00:31:29,438 --> 00:31:30,271 - Steve! 650 00:31:31,358 --> 00:31:33,434 O que você está fazendo? 651 00:31:33,434 --> 00:31:35,294 Saia daqui! 652 00:31:35,294 --> 00:31:36,734 Este instante. 653 00:31:36,734 --> 00:31:38,174 Eu realmente quero dizer isso. 654 00:31:38,174 --> 00:31:39,331 Agora mesmo. 655 00:31:39,331 --> 00:31:40,712 - O que eu fiz? 656 00:31:40,712 --> 00:31:42,712 Esqueceu de falar francês? 657 00:31:42,712 --> 00:31:43,545 - Sair! 658 00:31:46,851 --> 00:31:48,094 Você pervertido. 659 00:31:48,094 --> 00:31:51,208 Você é um animal, um viciado em sexo. 660 00:31:51,208 --> 00:31:53,152 - Você esqueceu degenerado. 661 00:31:53,152 --> 00:31:55,902 (campainha toca) 662 00:32:04,245 --> 00:32:05,745 - Seu pequeno verme. 663 00:32:07,486 --> 00:32:10,864 Como você ousa fazer a pobre Sra. 664 00:32:10,864 --> 00:32:13,706 a vítima de seus impulsos animalescos? 665 00:32:13,706 --> 00:32:16,346 E depois que eu saí do meu caminho 666 00:32:16,346 --> 00:32:18,624 para fazê-la sentir confortável e seguro aqui 667 00:32:18,624 --> 00:32:22,874 em Coxswell e então você vai puxar uma ereção assim? 668 00:32:24,565 --> 00:32:26,565 Você gosta de água, Hardman? 669 00:32:29,561 --> 00:32:31,228 - Eu gosto de água, senhor. 670 00:32:32,460 --> 00:32:36,710 - Você gosta de receber o seu mãozinhas pervertidas molhadas? 671 00:32:38,165 --> 00:32:40,144 - Acho que vou ter para responder sim a essa pergunta, 672 00:32:40,144 --> 00:32:41,376 também, senhor. 673 00:32:41,376 --> 00:32:44,704 - Bem, longe de mim negar-lhe 674 00:32:44,704 --> 00:32:45,954 seus prazeres. 675 00:32:48,122 --> 00:32:50,544 Eu acho que tenho exatamente a coisa 676 00:32:50,544 --> 00:32:53,794 isso o manterá feliz o tempo todo. 677 00:32:54,981 --> 00:32:58,122 (música tensa) 678 00:32:58,122 --> 00:33:02,439 - Bom doutor, preciso dar uma muita paciência para fazer isso. 679 00:33:02,439 --> 00:33:04,189 - Não se esqueça da aula. 680 00:33:05,141 --> 00:33:06,741 - Nada? 681 00:33:06,741 --> 00:33:07,574 - Nada. 682 00:33:09,044 --> 00:33:10,522 - Nem mesmo uma sensação? 683 00:33:10,522 --> 00:33:13,460 - Eu me sinto bem, para esfregar pisos. 684 00:33:13,460 --> 00:33:15,744 - Poderia ter feito melhor do que isso na academia. 685 00:33:15,744 --> 00:33:17,717 - Sim, dos jatos do redemoinho, né? 686 00:33:17,717 --> 00:33:19,082 - Vamos, não foi? dizer a vocês que Mona 687 00:33:19,082 --> 00:33:21,061 pertence ao mesmo clube que eu? 688 00:33:21,061 --> 00:33:23,104 Eu a vi lá outro dia. 689 00:33:23,104 --> 00:33:25,771 - Mona Lott, a professora de francês? 690 00:33:26,690 --> 00:33:27,773 - Nenhum outro. 691 00:33:29,162 --> 00:33:30,682 - [Steve] Isso é um fato? 692 00:33:30,682 --> 00:33:31,685 - [Marvin] Sim, ela gosta muito 693 00:33:31,685 --> 00:33:33,402 massagens pesadas também. 694 00:33:33,402 --> 00:33:34,944 - Você vai ter que se tornar membro. 695 00:33:34,944 --> 00:33:35,941 - Não, eu não posso-- 696 00:33:35,941 --> 00:33:37,344 - Olá, Bradine. 697 00:33:37,344 --> 00:33:39,088 - Quem é Bradine? 698 00:33:39,088 --> 00:33:41,365 - É uma longa história, Marvin. 699 00:33:41,365 --> 00:33:42,615 - Um molhado também. 700 00:33:47,104 --> 00:33:48,544 - Trabalhando duro? 701 00:33:48,544 --> 00:33:50,005 - Classifique um. 702 00:33:50,005 --> 00:33:51,706 Estou tentando descobrir a logística 703 00:33:51,706 --> 00:33:53,925 da produção cinematográfica quadridimensional. 704 00:33:53,925 --> 00:33:55,008 Você sabe, 4D. 705 00:33:57,328 --> 00:33:59,995 - Gosto de homem com cabeça boa. 706 00:34:01,024 --> 00:34:02,024 - Oh sério? 707 00:34:03,584 --> 00:34:05,422 - Então pessoal, estávamos pensando 708 00:34:05,422 --> 00:34:09,625 se você gostaria de vir para um festa na praia conosco mais tarde? 709 00:34:09,625 --> 00:34:10,458 - [Todos] Claro. 710 00:34:10,458 --> 00:34:12,204 - Sim, quando e onde? 711 00:34:12,204 --> 00:34:14,725 - Perto das falésias, três horas. 712 00:34:14,725 --> 00:34:16,005 - Tudo bem. 713 00:34:16,005 --> 00:34:17,562 - Fabuloso. 714 00:34:17,562 --> 00:34:18,565 - Ótimo. 715 00:34:18,565 --> 00:34:21,898 (música rock animada dos anos 80) 716 00:34:26,426 --> 00:34:30,201 ♪ Quero te contar sobre uma dança ♪ 717 00:34:30,201 --> 00:34:33,685 ♪ Isso leva a noite toda para arrasar ♪ 718 00:34:33,685 --> 00:34:37,525 ♪ Basta se reunir com seu parceiro ♪ 719 00:34:37,525 --> 00:34:41,104 ♪ Aprenda a usar um soquete ♪ 720 00:34:41,104 --> 00:34:44,026 ♪ Venha e faça isso ♪ 721 00:34:44,026 --> 00:34:45,466 ♪ Faça isso ♪ 722 00:34:45,466 --> 00:34:47,066 ♪ Faça isso ♪ 723 00:34:47,066 --> 00:34:51,264 ♪ Venha e faça a colher ♪ 724 00:34:51,264 --> 00:34:52,725 ♪ Sim ♪ 725 00:34:52,725 --> 00:34:54,666 ♪ Venha e faça isso ♪ 726 00:34:54,666 --> 00:34:56,464 ♪ E faça isso ♪ 727 00:34:56,464 --> 00:34:58,464 ♪ Faça isso ♪ 728 00:34:58,464 --> 00:35:02,047 ♪ Venha e faça a colher ♪ 729 00:35:08,826 --> 00:35:12,581 ♪ Não são necessárias aulas ♪ 730 00:35:12,581 --> 00:35:16,586 ♪ Não é necessário tempo de estudo ♪ 731 00:35:16,586 --> 00:35:18,085 ♪ Apenas levante-se ♪ 732 00:35:18,085 --> 00:35:19,626 ♪ Fique chapado ♪ 733 00:35:19,626 --> 00:35:23,306 ♪ Até que você não consiga subir mais ♪ 734 00:35:23,306 --> 00:35:25,424 ♪ Venha e faça isso ♪ 735 00:35:25,424 --> 00:35:27,124 ♪ Faça isso ♪ 736 00:35:27,124 --> 00:35:29,162 ♪ Faça isso ♪ 737 00:35:29,162 --> 00:35:33,104 ♪ Venha e faça a colher ♪ 738 00:35:33,104 --> 00:35:34,882 ♪ Sim ♪ 739 00:35:34,882 --> 00:35:36,666 ♪ Venha e faça isso ♪ 740 00:35:36,666 --> 00:35:38,245 ♪ Faça isso ♪ 741 00:35:38,245 --> 00:35:40,586 ♪ Sim, faça isso ♪ 742 00:35:40,586 --> 00:35:41,904 ♪ Faça isso ♪ 743 00:35:41,904 --> 00:35:44,544 ♪ Venha e faça a colher ♪ 744 00:35:44,544 --> 00:35:46,405 ♪ Sim ♪ 745 00:35:46,405 --> 00:35:49,988 ♪ Venha e faça a colher ♪ 746 00:35:53,200 --> 00:35:55,450 (torcendo) 747 00:36:13,301 --> 00:36:15,058 - [Garota] Você já está aquecido, Steve? 748 00:36:15,058 --> 00:36:16,202 - [Steve] Claro que sim. 749 00:36:16,202 --> 00:36:17,861 Meus pokers estão em brasa. 750 00:36:17,861 --> 00:36:18,864 - Cuidado, Marvin. 751 00:36:18,864 --> 00:36:20,144 Você vai queimar sua salsicha. 752 00:36:20,144 --> 00:36:21,984 (rindo) 753 00:36:21,984 --> 00:36:23,882 - Aqui, Tracy, você quer um? 754 00:36:23,882 --> 00:36:24,715 - Tudo bem. 755 00:36:26,245 --> 00:36:28,384 - Ei, 10 pontos se você colocar na minha boca. 756 00:36:28,384 --> 00:36:30,341 - Entre, Marv. - Vamos Marvin. 757 00:36:30,341 --> 00:36:31,845 - [Brad] Vamos, vamos. 758 00:36:31,845 --> 00:36:34,000 (rindo) 759 00:36:34,000 --> 00:36:35,620 - Esqueça. 760 00:36:35,620 --> 00:36:37,870 De qualquer maneira, não é grande o suficiente. 761 00:36:40,565 --> 00:36:42,944 - Passei muito tempo em a água juntos, ultimamente. 762 00:36:42,944 --> 00:36:46,064 - Pois é, sempre que estou perto de você eu fico molhado. 763 00:36:46,064 --> 00:36:48,647 (música sensual) 764 00:36:52,485 --> 00:36:53,802 - Olá Tracy. 765 00:36:53,802 --> 00:36:56,469 Que tal dar outro mergulho? 766 00:36:57,402 --> 00:37:00,021 - Mas nadamos o dia todo. 767 00:37:00,021 --> 00:37:03,854 - Sim, mas uh, isso foi com trajes de banho. 768 00:37:08,924 --> 00:37:13,808 - Agora, para onde estávamos indo depois do nosso banho naquela noite? 769 00:37:13,808 --> 00:37:15,808 - Acho que foi para a cama. 770 00:37:18,784 --> 00:37:21,306 - Nadar nua ao luar? 771 00:37:21,306 --> 00:37:22,806 Tudo bem, vamos. 772 00:37:24,526 --> 00:37:27,109 (música sensual) 773 00:37:44,444 --> 00:37:47,866 - Nosso mentor e fundador, J. Peter Coxswell. 774 00:37:47,866 --> 00:37:50,325 Claro, isso é apenas um modelo em pequena escala. 775 00:37:50,325 --> 00:37:52,586 Eu quero que todos vocês dêem um passo aqui 776 00:37:52,586 --> 00:37:54,464 e dê uma boa olhada nisso. 777 00:37:54,464 --> 00:37:57,980 Quero dizer, isso não é apenas um bela obra de arte 778 00:37:57,980 --> 00:37:59,066 por direito próprio, 779 00:37:59,066 --> 00:38:01,168 Eu também acho que captura o intelectual 780 00:38:01,168 --> 00:38:05,386 e força moral da qual esta escola se orgulha. 781 00:38:05,386 --> 00:38:09,296 Sim, o renomado escultor estará em breve 782 00:38:09,296 --> 00:38:12,400 chegando de Nova York para criar o modelo em escala real, 783 00:38:12,400 --> 00:38:14,624 sob minha supervisão, é claro, 784 00:38:14,624 --> 00:38:18,528 e ele me garante que estará pronto a tempo 785 00:38:18,528 --> 00:38:21,404 para a celebração do dia do nosso fundador. 786 00:38:21,404 --> 00:38:23,866 (aplausos) 787 00:38:23,866 --> 00:38:26,699 (música jazz suave) 788 00:38:35,728 --> 00:38:39,008 - Que bela raquete você tem aí. 789 00:38:39,008 --> 00:38:40,368 - Obrigado. 790 00:38:40,368 --> 00:38:43,118 Acabei de pegar esta manhã. 791 00:38:48,005 --> 00:38:51,262 - Bonito e apertado, do jeito que eu gosto. 792 00:38:51,262 --> 00:38:52,304 - Bem, você sabe o que dizem, 793 00:38:52,304 --> 00:38:54,265 quanto mais apertado melhor. 794 00:38:54,265 --> 00:38:55,946 - Sim, mas uh, 795 00:38:55,946 --> 00:38:58,304 os segredos todos no golpe. 796 00:38:58,304 --> 00:39:00,425 - Ah, você gosta de brincar? 797 00:39:00,425 --> 00:39:02,944 - Já brinquei com alguns dos melhores deles. 798 00:39:02,944 --> 00:39:04,482 - Bem, se você está falando sério, nosso clube está procurando 799 00:39:04,482 --> 00:39:05,982 para um instrutor. 800 00:39:08,583 --> 00:39:11,006 Como você pode ver, eu realmente preciso das lições. 801 00:39:11,006 --> 00:39:12,366 - Bem, como eu disse antes, Claudia, 802 00:39:12,366 --> 00:39:14,144 está tudo no golpe. 803 00:39:14,144 --> 00:39:16,524 Algumas senhoras gostam de um golpe forte e rápido 804 00:39:16,524 --> 00:39:20,848 enquanto outros parecem preferir um longo e lento acompanhamento. 805 00:39:20,848 --> 00:39:24,826 Quanto a mim, gosto de fazer as duas coisas. 806 00:39:24,826 --> 00:39:27,088 - Qual você acha que é melhor para mim? 807 00:39:27,088 --> 00:39:29,762 - Só há uma maneira de descobrir. 808 00:39:29,762 --> 00:39:32,595 (música jazz suave) 809 00:39:53,045 --> 00:39:53,878 - Caramba. 810 00:39:56,325 --> 00:40:00,908 - Esta é a lição que eu tenho estava ansioso por mais. 811 00:40:04,503 --> 00:40:06,206 - Vejo você no gramado. 812 00:40:06,206 --> 00:40:07,408 - Que barulho é esse? 813 00:40:07,408 --> 00:40:08,241 - Nada. 814 00:40:09,445 --> 00:40:10,986 - Alguém está vindo. 815 00:40:10,986 --> 00:40:11,819 - Eu sei. 816 00:40:24,624 --> 00:40:26,144 - Desculpe, amigo. 817 00:40:26,144 --> 00:40:28,624 Eu tenho que jogar onde está. 818 00:40:28,624 --> 00:40:30,791 (gritos) 819 00:40:35,824 --> 00:40:39,744 - Um pouco de clorídrico (resmunga). 820 00:40:39,744 --> 00:40:42,661 (música suave e boba) 821 00:40:48,964 --> 00:40:51,797 agora para alguns efeitos especiais reais. 822 00:41:06,608 --> 00:41:09,125 Adeus, trajes de banho. 823 00:41:09,125 --> 00:41:11,375 (rindo) 824 00:41:12,528 --> 00:41:13,820 - Olá, meninas. 825 00:41:13,820 --> 00:41:15,328 - [Todos] Olá, Marvin. 826 00:41:15,328 --> 00:41:17,066 - [Marvin] Você vai nadar por um tempo? 827 00:41:17,066 --> 00:41:18,506 - [Todos] Claro. 828 00:41:18,506 --> 00:41:19,504 - Ótimo. 829 00:41:19,504 --> 00:41:21,587 Estarei de volta em um minuto. 830 00:41:24,124 --> 00:41:25,685 - Você sabe que vocês meninas são vai ser simplesmente perfeito 831 00:41:25,685 --> 00:41:27,328 no meu novo filme. 832 00:41:27,328 --> 00:41:28,245 Sonhos molhados. 833 00:41:44,368 --> 00:41:45,424 Está tudo definido lá. 834 00:41:45,424 --> 00:41:50,424 Aqui, esses revestidos de zinco (resmunga). 835 00:41:50,618 --> 00:41:53,088 - [Garota] Ei Caroline, você perdeu seu maiô. 836 00:41:53,088 --> 00:41:54,768 - [Garota] Ei, cadê o seu? 837 00:41:54,768 --> 00:41:57,018 (rindo) 838 00:41:59,584 --> 00:42:01,834 (rindo) 839 00:42:10,128 --> 00:42:12,378 (torcendo) 840 00:42:16,528 --> 00:42:18,945 (conversando) 841 00:42:31,418 --> 00:42:32,940 - Tudo bem, meninas, saiam da piscina. 842 00:42:32,940 --> 00:42:36,426 É hora das minhas voltas da tarde. 843 00:42:36,426 --> 00:42:37,259 - Merda. 844 00:42:39,605 --> 00:42:40,688 - Você me ouviu? 845 00:42:40,688 --> 00:42:41,804 Vamos, saia da piscina. 846 00:42:41,804 --> 00:42:42,637 Vamos. 847 00:42:43,626 --> 00:42:44,624 Eu disse, saia da piscina 848 00:42:44,624 --> 00:42:46,624 porque é hora do meu... 849 00:42:50,126 --> 00:42:52,126 (gemidos) 850 00:42:58,245 --> 00:42:59,078 Deus. 851 00:43:03,568 --> 00:43:05,424 (respingos de água) 852 00:43:05,424 --> 00:43:07,445 - Para estimular a sexualidade desejo na mulher, 853 00:43:07,445 --> 00:43:09,424 aplique pressão vigorosa para as lâminas dos soldados. 854 00:43:09,424 --> 00:43:12,507 O sujeito ficará sexualmente excitado. 855 00:43:20,368 --> 00:43:22,535 Ei, aqui estão seus 200 dólares. 856 00:43:24,284 --> 00:43:27,365 (música oriental) 857 00:43:27,365 --> 00:43:29,824 - Ok, mas você não vai demorar muito. 858 00:43:29,824 --> 00:43:30,826 - Não se preocupe comigo. 859 00:43:30,826 --> 00:43:33,659 Tenho os dedos mais rápidos da cidade. 860 00:43:54,844 --> 00:43:56,594 - Estou pronto, Hung Lo. 861 00:44:01,408 --> 00:44:02,241 - Oh. 862 00:44:03,669 --> 00:44:05,752 Eu também estou pronto, Missy Lott. 863 00:44:10,880 --> 00:44:12,309 Sente-se bem, senhorita? 864 00:44:12,309 --> 00:44:14,928 - (murmura) 865 00:44:14,928 --> 00:44:16,522 - [Brad] Vá embora, senhorita. 866 00:44:16,522 --> 00:44:18,128 - Não, claro que não. 867 00:44:18,128 --> 00:44:19,648 - [Brad] Oh, sinto muito, senhorita. 868 00:44:19,648 --> 00:44:20,481 Sinto muito. 869 00:44:21,509 --> 00:44:22,506 Sinto muito. 870 00:44:22,506 --> 00:44:23,673 Apenas verificando. 871 00:44:24,608 --> 00:44:26,245 Missy está com sono? 872 00:44:26,245 --> 00:44:27,669 - Não, não. 873 00:44:27,669 --> 00:44:29,502 Apenas agradável e descontraído. 874 00:44:30,666 --> 00:44:32,149 - Senhorita, tem certeza? 875 00:44:32,149 --> 00:44:33,786 - Sim. 876 00:44:33,786 --> 00:44:34,619 - Merda. 877 00:44:36,245 --> 00:44:38,868 O que isso faz com a senhorita? 878 00:44:38,868 --> 00:44:41,618 - Faz meus dedões do pé ficarem dormentes. 879 00:44:45,168 --> 00:44:47,406 - Que tal isso? 880 00:44:47,406 --> 00:44:49,156 - Ah, isso é bom. 881 00:44:50,026 --> 00:44:51,248 - [Brad] Missy gosta de mais? 882 00:44:51,248 --> 00:44:52,709 - Oh sim. 883 00:44:52,709 --> 00:44:54,042 - [Brad] E isso é bom agora, senhorita. 884 00:44:54,042 --> 00:44:56,562 - Ah, ah, não sei. 885 00:44:56,562 --> 00:44:58,812 Parece diferente de alguma forma. 886 00:44:59,829 --> 00:45:02,809 Estou começando a me sentir muito estranho. 887 00:45:02,809 --> 00:45:04,432 - Claro. 888 00:45:04,432 --> 00:45:07,527 Hung Lo terá uma grande surpresa para a senhorita em breve. 889 00:45:07,527 --> 00:45:09,690 - Ah, grande surpresa? 890 00:45:09,690 --> 00:45:12,206 - Missy gosta muito. 891 00:45:12,206 --> 00:45:13,568 - Oh sim. 892 00:45:13,568 --> 00:45:15,735 (gemendo) 893 00:45:27,509 --> 00:45:28,342 Ai! 894 00:45:29,829 --> 00:45:32,149 Hung Lo, acho que você quebrou meu pescoço. 895 00:45:32,149 --> 00:45:33,209 - Ah, sinto muito, senhorita. 896 00:45:33,209 --> 00:45:34,229 Sinto muito. 897 00:45:34,229 --> 00:45:35,909 - Você não é Hung Lo. 898 00:45:35,909 --> 00:45:37,689 - Você acreditaria que eu sou seu irmão há muito perdido, 899 00:45:37,689 --> 00:45:39,349 Bem, Hung Lo. 900 00:45:39,349 --> 00:45:40,773 - Ajuda! 901 00:45:40,773 --> 00:45:41,606 Ajuda! 902 00:45:53,991 --> 00:45:55,741 - Mil vezes. 903 00:45:59,082 --> 00:46:01,007 (música energética) 904 00:46:01,007 --> 00:46:03,324 - Como está o braço, Shakespeare. 905 00:46:03,324 --> 00:46:04,983 - Então, qual é a contagem aqui? 906 00:46:04,983 --> 00:46:06,231 - Estou apenas descobrindo. 907 00:46:06,231 --> 00:46:07,804 - Ei, certifique-se de não contar o de Brad 908 00:46:07,804 --> 00:46:09,906 má tentativa no clube de fitness. 909 00:46:09,906 --> 00:46:10,903 - Você viu alguma coisa? 910 00:46:10,903 --> 00:46:13,164 - Sim, ela tem um ótimo par de amígdalas. 911 00:46:13,164 --> 00:46:15,586 - Deveria ter visto o experimento que fizemos em biologia. 912 00:46:15,586 --> 00:46:16,604 (rindo) 913 00:46:16,604 --> 00:46:18,626 - Essa foi a primeira vez experiência com as mãos, hein Marvin? 914 00:46:18,626 --> 00:46:19,623 - Sim. 915 00:46:19,623 --> 00:46:21,298 - Claro que deve ter parecido bem diferente 916 00:46:21,298 --> 00:46:24,466 para outra pessoa fazer para variar, ei, Marv? 917 00:46:24,466 --> 00:46:25,299 - Opa. 918 00:46:26,386 --> 00:46:27,219 - Opa. 919 00:46:28,638 --> 00:46:30,386 - Esta noite não, garotão. 920 00:46:30,386 --> 00:46:32,053 Estou com dor de cabeça. 921 00:46:33,106 --> 00:46:36,189 Mas estou disponível a qualquer momento para Hughie. 922 00:46:39,719 --> 00:46:43,244 - Eu nunca vou descobrir mulher enquanto eu viver. 923 00:46:43,244 --> 00:46:44,828 - Bem, é melhor você descobrir alguma coisa, Hughie. 924 00:46:44,828 --> 00:46:47,047 Você ainda não acumulou um único ponto. 925 00:46:47,047 --> 00:46:48,866 - Não se preocupe comigo. 926 00:46:48,866 --> 00:46:51,949 Tenho minha estratégia toda planejada. 927 00:46:54,946 --> 00:46:57,446 (buzina toca) 928 00:47:03,906 --> 00:47:05,401 - Ai! 929 00:47:05,401 --> 00:47:06,234 (cala) 930 00:47:06,234 --> 00:47:07,067 Como eu deveria saber disso? 931 00:47:07,067 --> 00:47:07,900 Ai! 932 00:47:07,900 --> 00:47:11,988 - Agora esta nova posição Eu gostaria de ver você em Mona 933 00:47:11,988 --> 00:47:15,655 será muito muito satisfatório para nós dois. 934 00:47:17,730 --> 00:47:19,480 Provavelmente mais para mim. 935 00:47:22,690 --> 00:47:24,244 - Mantenha-se firme, Marv. 936 00:47:24,244 --> 00:47:25,494 Mantenha-o firme. 937 00:47:35,330 --> 00:47:37,271 Teste de tela de Mona Lott. 938 00:47:37,271 --> 00:47:38,104 Pegue um. 939 00:47:39,554 --> 00:47:40,387 Luzes. 940 00:47:41,607 --> 00:47:42,440 Câmera. 941 00:47:43,828 --> 00:47:44,661 Ação. 942 00:47:54,690 --> 00:47:56,607 - Você consegue ver alguma coisa? 943 00:47:57,730 --> 00:47:59,548 - [Hugh] Que par. 944 00:47:59,548 --> 00:48:00,551 Com um corpo como o dela, 945 00:48:00,551 --> 00:48:03,204 Talvez eu tenha que virar isso em um recurso duplo. 946 00:48:03,204 --> 00:48:05,367 (cachorro late) 947 00:48:05,367 --> 00:48:06,370 - O que ela está fazendo agora, Hughie? 948 00:48:06,370 --> 00:48:08,203 Ela já está nua? 949 00:48:09,687 --> 00:48:11,937 (gritando) 950 00:48:13,465 --> 00:48:15,447 há uma fera enorme aqui embaixo. 951 00:48:15,447 --> 00:48:18,327 - Marv, o que está acontecendo aí embaixo? 952 00:48:18,327 --> 00:48:19,431 - [Rádio] Nas notícias locais, uma pesquisa recente 953 00:48:19,431 --> 00:48:20,951 por uma empresa proeminente confirma 954 00:48:20,951 --> 00:48:22,087 que os homens mais sexualmente frustrados 955 00:48:22,087 --> 00:48:23,468 são diretores do ensino médio. 956 00:48:23,468 --> 00:48:24,530 Também... 957 00:48:24,530 --> 00:48:26,448 - Isso vai me engolir inteiro. 958 00:48:26,448 --> 00:48:27,650 É grande e peludo. 959 00:48:27,650 --> 00:48:29,628 - Se eu morrer, eu mato você. 960 00:48:29,628 --> 00:48:30,461 - Tire isso. 961 00:48:30,461 --> 00:48:31,570 Tire isso daqui. 962 00:48:31,570 --> 00:48:34,668 - Não posso, não aguento mais. 963 00:48:34,668 --> 00:48:35,501 Oh não. 964 00:48:35,501 --> 00:48:36,588 Cuidadoso. 965 00:48:36,588 --> 00:48:38,838 (gritando) 966 00:48:40,649 --> 00:48:41,648 (cachorro latindo) 967 00:48:41,648 --> 00:48:42,481 - Aonde você vai? 968 00:48:42,481 --> 00:48:43,314 Eu não disse cortar. 969 00:48:43,314 --> 00:48:44,481 Volte aqui. 970 00:48:49,052 --> 00:48:50,290 Olá, Sra. 971 00:48:50,290 --> 00:48:53,868 Você provavelmente está se perguntando o que estou fazendo aqui? 972 00:48:53,868 --> 00:48:57,308 Eu poderia dizer que estava aqui para filmar uma nova versão cinematográfica 973 00:48:57,308 --> 00:48:58,930 de Romeu e Julieta. 974 00:48:58,930 --> 00:49:00,788 Marv lá embaixo, ele seria Romeu 975 00:49:00,788 --> 00:49:03,570 e você, bem, você seria Julieta. 976 00:49:03,570 --> 00:49:05,010 Mas não vou. 977 00:49:05,010 --> 00:49:07,548 Ou eu poderia dizer que estava aqui pesquisando 978 00:49:07,548 --> 00:49:09,031 para o candidato local. 979 00:49:09,031 --> 00:49:09,948 Mas eu não vou 980 00:49:11,392 --> 00:49:14,892 na verdade, só estou aqui para olhar seus peitos. 981 00:49:19,472 --> 00:49:21,555 (grita) 982 00:49:26,487 --> 00:49:27,320 Ah. 983 00:49:46,306 --> 00:49:49,306 - Todas as janelas da escola, duas vezes. 984 00:49:56,905 --> 00:49:59,905 (música jazz sensual) 985 00:50:06,486 --> 00:50:07,403 - Lá em cima. 986 00:50:09,527 --> 00:50:12,110 (música animada) 987 00:50:15,527 --> 00:50:17,266 - Tem certeza que isso vai ficar bem? 988 00:50:17,266 --> 00:50:18,268 - Não se preocupe com isso. 989 00:50:18,268 --> 00:50:20,435 Meus maridos em seu escritório. 990 00:50:22,050 --> 00:50:24,644 Ninguém pode nos parar agora. 991 00:50:24,644 --> 00:50:25,477 - Tudo bem. 992 00:50:27,506 --> 00:50:28,508 - [Steve] Ok, Cláudia. 993 00:50:28,508 --> 00:50:30,546 Agora vamos ver sua pegada de forehand. 994 00:50:30,546 --> 00:50:33,086 Ei, ei, vá com calma com o zíper. 995 00:50:33,086 --> 00:50:35,767 Oh. (risos) 996 00:50:35,767 --> 00:50:38,850 (música boba e sensual) 997 00:50:57,766 --> 00:50:59,047 - [Arsenault] Estou de volta, querido. 998 00:50:59,047 --> 00:51:00,386 - Ah, meu marido. 999 00:51:00,386 --> 00:51:01,219 - Ah Merda. 1000 00:51:02,588 --> 00:51:03,927 - Você tem que sair daqui. 1001 00:51:03,927 --> 00:51:05,186 - Para onde eu vou? 1002 00:51:05,186 --> 00:51:06,188 - Pela janela. 1003 00:51:06,188 --> 00:51:07,021 - O que? 1004 00:51:09,607 --> 00:51:10,440 Sem chance. 1005 00:51:16,204 --> 00:51:17,037 Ah Merda. 1006 00:51:19,964 --> 00:51:21,631 - Experimente debaixo da cama. 1007 00:51:24,786 --> 00:51:26,028 - Não vou caber de jeito nenhum. 1008 00:51:26,028 --> 00:51:28,361 - Rápido, debaixo das cobertas. 1009 00:51:36,407 --> 00:51:37,586 - Oi. 1010 00:51:37,586 --> 00:51:38,419 - Oi, querido. 1011 00:51:38,419 --> 00:51:41,143 Eu simplesmente esqueci minha pasta. 1012 00:51:41,143 --> 00:51:43,893 Então, o que você está fazendo na cama? 1013 00:51:44,764 --> 00:51:46,988 - Ah, estou com dor de cabeça. 1014 00:51:46,988 --> 00:51:48,087 - Ah, uma dor de cabeça? 1015 00:51:48,087 --> 00:51:50,337 Bem, você parece meio sexy. 1016 00:51:54,524 --> 00:51:56,759 Você sabe querido, sua bunda ainda está firme 1017 00:51:56,759 --> 00:51:58,009 depois de 15 anos. 1018 00:52:00,066 --> 00:52:02,806 Você sabe, acho que tenho um remédio para 1019 00:52:02,806 --> 00:52:04,723 essa sua dor de cabeça. 1020 00:52:08,587 --> 00:52:12,043 - Querido, já fizemos isso neste semestre. 1021 00:52:12,043 --> 00:52:14,226 - Sim, mas e as finais, querido? 1022 00:52:14,226 --> 00:52:15,726 - Turma encerrada. 1023 00:52:17,262 --> 00:52:20,512 Realmente, estou com muita dor de cabeça. 1024 00:52:22,521 --> 00:52:25,846 - Sim, bem, está ficando meio tarde. 1025 00:52:25,846 --> 00:52:28,346 E boa sorte com o batedor 1026 00:52:31,298 --> 00:52:32,802 e você pode me fazer um favor? 1027 00:52:32,802 --> 00:52:34,823 Tente não usar minhas meias esportivas brancas 1028 00:52:34,823 --> 00:52:36,743 para a cama, ok querido? 1029 00:52:36,743 --> 00:52:37,576 Obrigado. 1030 00:52:43,499 --> 00:52:45,180 - Finalmente, ele se foi. 1031 00:52:45,180 --> 00:52:46,978 Vamos fazê-lo. 1032 00:52:46,978 --> 00:52:48,256 - Agora estou com dor de cabeça. 1033 00:52:48,256 --> 00:52:52,339 - Bem, eu sei apenas o coisa para curar uma dor de cabeça. 1034 00:52:53,335 --> 00:52:55,014 - Não, eu tenho que ir. 1035 00:52:55,014 --> 00:52:56,834 - Esperei muito por isso. 1036 00:52:56,834 --> 00:52:58,594 - Não, sério, não posso. 1037 00:52:58,594 --> 00:52:59,874 Não posso. 1038 00:52:59,874 --> 00:53:01,008 Por favor, não. 1039 00:53:01,008 --> 00:53:03,175 (gritos) 1040 00:53:05,554 --> 00:53:07,591 - Querido, você está bem? 1041 00:53:07,591 --> 00:53:09,168 Já vou descer. 1042 00:53:09,168 --> 00:53:11,108 Faremos isso nos arbustos. 1043 00:53:11,108 --> 00:53:13,608 (música boba) 1044 00:53:17,175 --> 00:53:18,695 - Vamos, Marvin. 1045 00:53:18,695 --> 00:53:21,445 Se eu não pudesse, se Steve não pudesse, 1046 00:53:22,428 --> 00:53:24,791 e se o garoto prodígio ali não pudesse. 1047 00:53:24,791 --> 00:53:28,050 Como diabos você pensa você poderia marcar com Mona? 1048 00:53:28,050 --> 00:53:29,730 - [Marvin] Mostre a ele, Hughie. 1049 00:53:29,730 --> 00:53:30,732 - É fácil. 1050 00:53:30,732 --> 00:53:31,565 Venha aqui. 1051 00:53:34,108 --> 00:53:35,570 - O que é isso? 1052 00:53:35,570 --> 00:53:36,668 - [Hugh] É um desenho esquemático 1053 00:53:36,668 --> 00:53:38,550 do vestiário das meninas. 1054 00:53:38,550 --> 00:53:41,804 - Ah, você descobre um maneira para eu entrar ainda? 1055 00:53:41,804 --> 00:53:43,511 - E as janelas? 1056 00:53:43,511 --> 00:53:45,147 - [Computador] As dimensões proporcionais 1057 00:53:45,147 --> 00:53:47,980 indicar que não seria viável. 1058 00:53:49,410 --> 00:53:51,785 - E as paredes? 1059 00:53:51,785 --> 00:53:53,031 - [Computador] Concreto. 1060 00:53:53,031 --> 00:53:55,451 Penetração possível apenas com dinamite. 1061 00:53:55,451 --> 00:53:56,784 - Não, muito bagunçado. 1062 00:53:57,966 --> 00:53:59,289 - Aguentar. 1063 00:53:59,289 --> 00:54:03,351 Qual é o melhor maneira de obter um ponto de vista 1064 00:54:03,351 --> 00:54:05,184 para o vestiário feminino? 1065 00:54:06,028 --> 00:54:07,970 - [Computador] O teto é falso 1066 00:54:07,970 --> 00:54:10,588 solução de painéis à prova de som. 1067 00:54:10,588 --> 00:54:12,421 Entre pelo teto. 1068 00:54:14,610 --> 00:54:15,948 - O resto é com você. 1069 00:54:15,948 --> 00:54:18,198 (rindo) 1070 00:54:24,338 --> 00:54:26,091 - Gostou daquele buraco, Marvin? 1071 00:54:26,091 --> 00:54:28,841 - O maior buraco em que já estive. 1072 00:54:35,671 --> 00:54:38,421 Nossa, tem aranhas aqui. 1073 00:54:40,050 --> 00:54:41,633 Deus, eu odeio aranhas. 1074 00:54:44,130 --> 00:54:47,932 Oh, oh, acho que tenho um na boca. 1075 00:54:47,932 --> 00:54:49,330 - Apenas engula, Marvin. 1076 00:54:49,330 --> 00:54:50,786 Você pode comer qualquer coisa. 1077 00:54:50,786 --> 00:54:51,869 - Muito engraçado. 1078 00:54:58,311 --> 00:54:59,311 Aí está. 1079 00:55:01,911 --> 00:55:03,292 Oh Hugh, se você fez a lição de casa 1080 00:55:03,292 --> 00:55:08,151 então eu deveria estar aí vestiário da garota. 1081 00:55:08,151 --> 00:55:09,490 Esse computador estava certo. 1082 00:55:09,490 --> 00:55:11,730 (risos) 1083 00:55:11,730 --> 00:55:12,897 Estou conseguindo. 1084 00:55:15,726 --> 00:55:16,951 (apitos) 1085 00:55:16,951 --> 00:55:18,868 - Ok meninas, o tempo acabou. 1086 00:55:23,191 --> 00:55:25,006 - Deana, você vai sexta à noite? 1087 00:55:25,006 --> 00:55:27,692 - Claro, sim, definitivamente. 1088 00:55:27,692 --> 00:55:30,028 Vamos trazer algumas drogas que ela comprou. 1089 00:55:30,028 --> 00:55:33,445 (conversas sobrepostas) 1090 00:55:35,591 --> 00:55:36,924 - Ah, que conjunto. 1091 00:55:41,271 --> 00:55:44,812 Oh, Hughie, você realmente deveria ver isso. 1092 00:55:44,812 --> 00:55:47,479 São peitos e bunda de parede a parede. 1093 00:55:49,090 --> 00:55:49,923 Estou morto. 1094 00:55:50,848 --> 00:55:53,848 Estou morto e fui para o céu. 1095 00:56:00,046 --> 00:56:01,296 - Ela está vindo. 1096 00:56:04,092 --> 00:56:06,108 (rindo) 1097 00:56:06,108 --> 00:56:07,612 - Isso é inacreditável. 1098 00:56:07,612 --> 00:56:09,591 Estou ficando absolutamente louco. 1099 00:56:09,591 --> 00:56:11,570 Essas meninas são deliciosas. 1100 00:56:11,570 --> 00:56:13,010 - [Hugh] Vá com calma, Marv. 1101 00:56:13,010 --> 00:56:16,093 Falta apenas meia hora para o almoço. 1102 00:56:19,847 --> 00:56:21,287 - Ah, ela está vindo, ela está vindo. 1103 00:56:21,287 --> 00:56:24,764 Ela está vindo exatamente como você disse que viria. 1104 00:56:24,764 --> 00:56:26,967 Oh, ela está indo para o cinturão. 1105 00:56:26,967 --> 00:56:29,001 Oh meu Deus, oh, ela vai fazer isso. 1106 00:56:29,001 --> 00:56:29,986 Ela vai fazer isso. 1107 00:56:29,986 --> 00:56:31,463 Ela vai tirar toda a roupa. 1108 00:56:31,463 --> 00:56:33,586 - Calma Marv, ela vai ouvir. 1109 00:56:33,586 --> 00:56:34,782 - Ah, olhe, olhe. 1110 00:56:34,782 --> 00:56:36,386 Lá se vai a saia dela. 1111 00:56:36,386 --> 00:56:37,721 Oh, você olharia para essas pernas? 1112 00:56:37,721 --> 00:56:39,138 Eles são lindos. 1113 00:56:40,647 --> 00:56:41,980 E seu suéter. 1114 00:56:43,682 --> 00:56:46,887 E, oh, ela está com ela sutiã e calcinha. 1115 00:56:46,887 --> 00:56:49,671 Dê uma olhada nessas talookas. 1116 00:56:49,671 --> 00:56:50,504 - Merda. 1117 00:56:51,991 --> 00:56:54,230 - Muito obrigado. 1118 00:56:54,230 --> 00:56:56,572 (Marv gemendo) 1119 00:56:56,572 --> 00:56:57,771 - Ah, ela vai, ela vai. 1120 00:56:57,771 --> 00:56:59,148 Ela vai tirar o sutiã. 1121 00:56:59,148 --> 00:57:00,610 Eu me apaixonei. 1122 00:57:00,610 --> 00:57:01,772 Ah, está desligado. 1123 00:57:01,772 --> 00:57:02,780 Oh, vocês deveriam ver isso. 1124 00:57:02,780 --> 00:57:04,350 Mona Lott nua. 1125 00:57:04,350 --> 00:57:06,517 (gritos) 1126 00:57:10,508 --> 00:57:11,591 Olá, Sra. 1127 00:57:12,850 --> 00:57:14,267 Olá, Sra. Von Blow. 1128 00:57:15,991 --> 00:57:17,810 - Vou ser sincero com vocês, rapazes. 1129 00:57:17,810 --> 00:57:20,871 Você está tão perto de ser expulso. 1130 00:57:20,871 --> 00:57:23,154 - Esse é provavelmente o tamanho do Arsenault. 1131 00:57:23,154 --> 00:57:24,834 - Mas não vou te expulsar. 1132 00:57:24,834 --> 00:57:29,591 De agora em diante, você está sob minha supervisão pessoal. 1133 00:57:29,591 --> 00:57:33,312 Para começar, você vai tem toque de recolher às oito da noite. 1134 00:57:33,312 --> 00:57:35,670 Você foi banido das aulas regulares 1135 00:57:35,670 --> 00:57:38,249 e você está banido da piscina 1136 00:57:38,249 --> 00:57:40,711 e você é banido de qualquer contato 1137 00:57:40,711 --> 00:57:43,910 com um membro do sexo oposto. 1138 00:57:43,910 --> 00:57:45,910 Agora saia da minha vista. 1139 00:57:55,472 --> 00:57:58,139 - Não aguento mais isso. 1140 00:58:00,034 --> 00:58:02,284 ♪ Ah meninas ♪ 1141 00:58:05,932 --> 00:58:07,015 - Isso é uma merda. 1142 00:58:08,530 --> 00:58:09,363 - Não é divertido. 1143 00:58:13,052 --> 00:58:14,052 - Senhores. 1144 00:58:16,692 --> 00:58:20,275 acho que chegou a hora venho dizer, dane-se. 1145 00:58:22,055 --> 00:58:23,555 Esta noite, vamos festejar. 1146 00:58:25,052 --> 00:58:28,302 (música rock enérgica) 1147 00:58:29,794 --> 00:58:34,212 ♪ Você está pronto para um verão divertido ♪ 1148 00:58:34,212 --> 00:58:39,212 ♪ Cuidado meninas porque aí vamos nós ♪ 1149 00:58:39,234 --> 00:58:40,471 ♪ Garoto quer brincar ♪ 1150 00:58:40,471 --> 00:58:44,194 ♪ Garotas querem dançar ♪ 1151 00:58:44,194 --> 00:58:48,514 ♪ Talvez seja hora de um novo romance ♪ 1152 00:58:48,514 --> 00:58:49,892 ♪ Agora estamos ♪ 1153 00:58:49,892 --> 00:58:50,892 ♪ Parafusos soltos ♪ 1154 00:58:50,892 --> 00:58:52,068 ♪ Rompendo ♪ 1155 00:58:52,068 --> 00:58:53,191 ♪ Festa de verão ♪ 1156 00:58:53,191 --> 00:58:54,871 ♪ É hora de comemorar ♪ 1157 00:58:54,871 --> 00:58:55,874 ♪ Parafusos soltos ♪ 1158 00:58:55,874 --> 00:58:57,015 ♪ Rompendo ♪ 1159 00:58:57,015 --> 00:58:58,247 ♪ Escola de verão ♪ 1160 00:58:58,247 --> 00:59:03,247 ♪ Estamos lá e é ótimo ♪ 1161 00:59:05,246 --> 00:59:06,246 ♪ Olá, querido ♪ 1162 00:59:06,246 --> 00:59:09,548 ♪ Você não vem comigo ♪ 1163 00:59:09,548 --> 00:59:10,711 ♪ Tenho algo para te mostrar ♪ 1164 00:59:10,711 --> 00:59:14,610 ♪ Isso vai dobrar seus joelhos ♪ 1165 00:59:14,610 --> 00:59:15,868 ♪ Minhas pernas estão tremendo ♪ 1166 00:59:15,868 --> 00:59:19,570 ♪ Posso sentir o calor ♪ 1167 00:59:19,570 --> 00:59:20,812 ♪ Meu corpo está balançando ♪ 1168 00:59:20,812 --> 00:59:24,151 ♪ Para uma batida totalmente nova ♪ 1169 00:59:24,151 --> 00:59:25,351 ♪ Agora estamos ♪ 1170 00:59:25,351 --> 00:59:26,354 ♪ Parafusos soltos ♪ 1171 00:59:26,354 --> 00:59:27,431 ♪ Rompendo ♪ 1172 00:59:27,431 --> 00:59:28,492 ♪ Festa de verão ♪ 1173 00:59:28,492 --> 00:59:30,354 ♪ É hora de comemorar ♪ 1174 00:59:30,354 --> 00:59:31,351 ♪ Parafusos soltos ♪ 1175 00:59:31,351 --> 00:59:32,569 ♪ Rompendo ♪ 1176 00:59:32,569 --> 00:59:33,831 ♪ Escola de verão ♪ 1177 00:59:33,831 --> 00:59:37,498 ♪ Estamos lá e é ótimo ♪ 1178 00:59:49,031 --> 00:59:50,914 - Tudo bem, como vocês estão? 1179 00:59:50,914 --> 00:59:53,314 Sim, está uma noite nojenta aqui esta noite 1180 00:59:53,314 --> 00:59:55,292 no antigo chiqueiro. 1181 00:59:55,292 --> 00:59:56,487 Isso mesmo. 1182 00:59:56,487 --> 00:59:58,231 Acalme-se, querido. 1183 00:59:58,231 --> 01:00:01,150 Você vai me deixar mais difícil do que a aritmética japonesa. 1184 01:00:01,150 --> 01:00:02,926 Tudo bem, saia daí. 1185 01:00:02,926 --> 01:00:05,986 Vocês estão prontos para algo de bom velho porco em casa chafurdando? 1186 01:00:05,986 --> 01:00:08,994 (torcendo) 1187 01:00:08,994 --> 01:00:11,612 tudo bem, vamos conseguir um casal de nossos porquinhos 1188 01:00:11,612 --> 01:00:15,570 aqui em cima agora para nosso concurso de camiseta molhada. 1189 01:00:15,570 --> 01:00:17,510 Tudo bem, senhoras, venham aqui. 1190 01:00:17,510 --> 01:00:19,760 (torcendo) 1191 01:00:33,170 --> 01:00:34,471 Tudo bem, qual de vocês é porco 1192 01:00:34,471 --> 01:00:36,151 quer vir aqui e excitar 1193 01:00:36,151 --> 01:00:39,369 uma dessas jovens lindas? 1194 01:00:39,369 --> 01:00:40,786 -Hughie, Hughie. 1195 01:00:43,292 --> 01:00:44,930 - Tudo bem, venha aqui. 1196 01:00:44,930 --> 01:00:47,180 (torcendo) 1197 01:00:50,588 --> 01:00:53,588 (música rock animada) 1198 01:00:55,511 --> 01:00:57,488 ♪ Às vezes, uma maneira melhor de encontrá-lo ♪ 1199 01:00:57,488 --> 01:01:01,831 ♪ E encontre uma maneira de perdê-lo ♪ 1200 01:01:01,831 --> 01:01:03,190 ♪ Tempo livre, querido ♪ 1201 01:01:03,190 --> 01:01:06,332 ♪ Pense em algum ♪ 1202 01:01:06,332 --> 01:01:08,582 (torcendo) 1203 01:01:10,450 --> 01:01:15,450 ♪ Você não quer pular de alegria ♪ 1204 01:01:16,231 --> 01:01:18,375 ♪ Você quer pular de alegria ♪ 1205 01:01:18,375 --> 01:01:19,790 ♪ Eu sou seu garoto ♪ 1206 01:01:19,790 --> 01:01:21,268 ♪ Se você quiser pular de alegria ♪ 1207 01:01:21,268 --> 01:01:22,855 ♪ Eu sou seu garoto ♪ 1208 01:01:22,855 --> 01:01:24,172 ♪ Se você quiser pular ♪ 1209 01:01:24,172 --> 01:01:29,172 ♪ Pule, pule, pule ♪ 1210 01:01:32,393 --> 01:01:34,310 ♪ Salte ♪ 1211 01:01:36,695 --> 01:01:38,945 (torcendo) 1212 01:01:53,196 --> 01:01:54,732 ♪ Se você quer levar a sério ♪ 1213 01:01:54,732 --> 01:01:59,732 ♪ Você está falando com o homem errado ♪ 1214 01:02:01,932 --> 01:02:03,387 ♪ Mas se você quiser delirar ♪ 1215 01:02:03,387 --> 01:02:08,387 ♪ Acho que peguei o plano certo ♪ 1216 01:02:08,668 --> 01:02:10,667 ♪ Tudo que você quer fazer é ♪ 1217 01:02:10,667 --> 01:02:13,527 - Bem, Sra. Lott, estou tão feliz você poderia se juntar a mim esta noite 1218 01:02:13,527 --> 01:02:15,406 para um jantar agradável e tranquilo onde pudéssemos 1219 01:02:15,406 --> 01:02:17,692 realmente nos conhecermos. 1220 01:02:17,692 --> 01:02:21,127 Depois, tenho certeza de que pode chegar a algum entendimento 1221 01:02:21,127 --> 01:02:24,572 sobre aquela nova posição que eu adoraria 1222 01:02:24,572 --> 01:02:25,739 para ver você entrar. 1223 01:02:30,247 --> 01:02:31,497 - Mal posso esperar. 1224 01:02:36,914 --> 01:02:39,581 - O concurso da bochecha da semana. 1225 01:02:40,855 --> 01:02:41,852 Isso mesmo. 1226 01:02:41,852 --> 01:02:43,132 Você me ouviu. 1227 01:02:43,132 --> 01:02:47,111 A bochecha número um parece como um pouco de diversão. 1228 01:02:47,111 --> 01:02:48,194 Número dois. 1229 01:02:48,194 --> 01:02:50,567 Você sabe o que vai fazer. 1230 01:02:50,567 --> 01:02:54,317 Número três, ela deveria fique de joelhos. 1231 01:02:55,650 --> 01:02:59,388 Número quatro, não agite mais. 1232 01:02:59,388 --> 01:03:03,708 Número cinco, ah, vamos ver se esta senhora estiver viva. 1233 01:03:03,708 --> 01:03:05,958 (torcendo) 1234 01:03:08,690 --> 01:03:11,810 Número seis, meu Deus, olhe essa mistura. 1235 01:03:11,810 --> 01:03:15,308 Finalmente, todo o caminho para céu com o número sete. 1236 01:03:15,308 --> 01:03:17,730 Isso mesmo pessoal, agora nós vamos descobrir 1237 01:03:17,730 --> 01:03:19,250 quem é o nosso vencedor aqui 1238 01:03:19,250 --> 01:03:22,386 e todos vocês têm um número sua cabeça, eu sei que você tem. 1239 01:03:22,386 --> 01:03:26,322 Tudo bem, isso vai qual é o número, pessoal? 1240 01:03:26,322 --> 01:03:28,572 (gritando) 1241 01:03:31,367 --> 01:03:32,367 Número cinco? 1242 01:03:33,287 --> 01:03:35,537 (gritando) 1243 01:03:37,767 --> 01:03:40,017 (torcendo) 1244 01:03:42,606 --> 01:03:44,407 Tudo bem, boneca, qual é o seu nome? 1245 01:03:44,407 --> 01:03:46,244 - Nikki Nystroke. 1246 01:03:46,244 --> 01:03:47,666 - Ah, Nikki Nystroke. 1247 01:03:47,666 --> 01:03:48,668 Meu Deus. 1248 01:03:48,668 --> 01:03:50,407 Mostre-nos seu estilo vencedor, querido. 1249 01:03:50,407 --> 01:03:51,240 (torcendo) 1250 01:03:51,240 --> 01:03:53,823 (música animada) 1251 01:04:00,390 --> 01:04:02,487 - Este é o chiqueiro? 1252 01:04:02,487 --> 01:04:05,010 Oh, não podemos ir para outro lugar? 1253 01:04:05,010 --> 01:04:06,505 - Ah, não se preocupe com o nome. 1254 01:04:06,505 --> 01:04:08,951 Tem as melhores costeletas de porco da cidade. 1255 01:04:08,951 --> 01:04:11,524 - Tudo bem, você está sujo velhos porcos por aí. 1256 01:04:11,524 --> 01:04:14,631 Quero que você me dê um javali. 1257 01:04:14,631 --> 01:04:16,530 Deixe-me ouvir você me dar um javali. 1258 01:04:16,530 --> 01:04:18,780 (torcendo) 1259 01:04:23,431 --> 01:04:26,835 - Aqui mesmo, aqui mesmo, aqui mesmo. 1260 01:04:26,835 --> 01:04:29,779 (torcendo) 1261 01:04:29,779 --> 01:04:31,659 (gritando) 1262 01:04:31,659 --> 01:04:32,576 - Sim, você. 1263 01:04:33,478 --> 01:04:34,475 - Meu? 1264 01:04:34,475 --> 01:04:36,294 Posso levar meu assistente? 1265 01:04:36,294 --> 01:04:37,434 - Você traz todos. 1266 01:04:37,434 --> 01:04:38,517 Isso mesmo. 1267 01:04:40,052 --> 01:04:41,135 Venha aqui. 1268 01:04:43,272 --> 01:04:44,438 Nós pegamos você. 1269 01:04:44,438 --> 01:04:46,474 Agora, senhoras, escolham um cara. 1270 01:04:46,474 --> 01:04:48,694 Agora as três senhoras. 1271 01:04:48,694 --> 01:04:50,694 Tudo bem, agora o outro três, apenas diga adeus. 1272 01:04:50,694 --> 01:04:51,696 Lá vão eles. 1273 01:04:51,696 --> 01:04:53,638 O bom, o ruim e o feio. 1274 01:04:53,638 --> 01:04:54,635 Tudo bem. 1275 01:04:54,635 --> 01:04:56,194 Agora todos vocês conhecem as regras. 1276 01:04:56,194 --> 01:04:59,696 Primeiro, você tem que cobrir as senhoras da cabeça aos pés 1277 01:04:59,696 --> 01:05:01,279 com chantilly 1278 01:05:02,795 --> 01:05:06,128 e então você tem que lamber cada centímetro. 1279 01:05:08,712 --> 01:05:10,374 Você está pronto? 1280 01:05:10,374 --> 01:05:11,207 Definir. 1281 01:05:12,352 --> 01:05:13,185 Ir! 1282 01:05:14,134 --> 01:05:17,051 (música animada dos anos 80) 1283 01:05:27,435 --> 01:05:28,432 ♪ Se você quer falar sério ♪ 1284 01:05:28,432 --> 01:05:32,599 ♪ Você está falando com o homem errado ♪ 1285 01:05:35,894 --> 01:05:38,395 - Acho que não gosto deste lugar. 1286 01:05:38,395 --> 01:05:39,478 - O que, você está brincando comigo? 1287 01:05:39,478 --> 01:05:41,773 Confie em mim, nós vamos divirta-se aqui. 1288 01:05:41,773 --> 01:05:42,770 Confie em mim. 1289 01:05:42,770 --> 01:05:44,853 Vamos arrumar uma mesa... 1290 01:05:49,330 --> 01:05:50,663 - [Todos] Oh merda. 1291 01:05:53,536 --> 01:05:57,291 - Você está expulso e se eu ver algum de seus rostos por aí 1292 01:05:57,291 --> 01:05:59,355 aqui eu vou ter você preso por invasão. 1293 01:05:59,355 --> 01:06:02,188 Agora dê o fora daqui, agora. 1294 01:06:08,267 --> 01:06:09,974 - Essa é a gota d'água. 1295 01:06:09,974 --> 01:06:10,976 - Não, não é. 1296 01:06:10,976 --> 01:06:12,893 Temos muito mais, pessoal. 1297 01:06:20,751 --> 01:06:22,272 - E agora? 1298 01:06:22,272 --> 01:06:23,711 - Vá para casa, eu acho. 1299 01:06:23,711 --> 01:06:24,976 - Sem formatura. 1300 01:06:24,976 --> 01:06:26,050 - Sem diploma. 1301 01:06:26,050 --> 01:06:27,355 - Sem faculdade. 1302 01:06:27,355 --> 01:06:29,494 Acho que é isso que dói mais. 1303 01:06:29,494 --> 01:06:31,392 - O que, faltando uma educação universitária? 1304 01:06:31,392 --> 01:06:33,296 - Não, nada de universitárias. 1305 01:06:33,296 --> 01:06:38,192 - Falando em bebês, o que são a classificação por pontos, Hughie. 1306 01:06:38,192 --> 01:06:41,942 - Chances disso acontecendo são 9.378 para um. 1307 01:06:42,955 --> 01:06:44,736 Mas estamos todos empatados. 1308 01:06:44,736 --> 01:06:46,395 - Se algum de nós tivesse marcado com Mona 1309 01:06:46,395 --> 01:06:47,915 eles teriam vencido. 1310 01:06:47,915 --> 01:06:51,274 - Sim, e nunca descobrimos se ela era loira de verdade ou não. 1311 01:06:51,274 --> 01:06:52,271 E daí. 1312 01:06:52,271 --> 01:06:53,456 Nem Arsenault. 1313 01:06:53,456 --> 01:06:54,608 - Nós com certeza mostramos a ele. 1314 01:06:54,608 --> 01:06:55,613 - Besteira. 1315 01:06:55,613 --> 01:06:57,711 Isso não é nada comparado ao que ele fez conosco. 1316 01:06:57,711 --> 01:06:59,732 - Deve haver algum jeito para se vingar dele 1317 01:06:59,732 --> 01:07:02,630 por nos expulsar da escola. 1318 01:07:02,630 --> 01:07:03,814 - Eu conheço um jeito. 1319 01:07:03,814 --> 01:07:04,647 - O que? 1320 01:07:05,514 --> 01:07:07,112 - Você verá. 1321 01:07:07,112 --> 01:07:10,612 (música eletrônica animada) 1322 01:07:20,234 --> 01:07:21,229 Ok pessoal. 1323 01:07:21,229 --> 01:07:22,635 A costa está limpa. 1324 01:07:22,635 --> 01:07:24,816 - Hughie, tem certeza que isso vai funcionar? 1325 01:07:24,816 --> 01:07:25,936 - [Hugh] Não se preocupem, pessoal. 1326 01:07:25,936 --> 01:07:26,934 Quando esse bebê sopra, 1327 01:07:26,934 --> 01:07:29,056 Arsenault estará em jogo a surpresa de sua vida. 1328 01:07:29,056 --> 01:07:31,035 Onde está a lata de afrodisíaco? 1329 01:07:31,035 --> 01:07:32,854 - [Brad] Acho que é o que Marvin está cheirando. 1330 01:07:32,854 --> 01:07:33,856 - [Steve] Vamos, Marv. 1331 01:07:33,856 --> 01:07:35,023 Coma tudo isso. 1332 01:07:40,896 --> 01:07:42,134 - Oi. 1333 01:07:42,134 --> 01:07:43,884 - Vai ser ótimo. 1334 01:07:44,816 --> 01:07:46,955 Muito espaço nos fundos. 1335 01:07:46,955 --> 01:07:48,800 Oh, é tão gentil da sua parte fazer isso. 1336 01:07:48,800 --> 01:07:49,798 - Oi. 1337 01:07:49,798 --> 01:07:51,416 - É sempre bom ver novidades rostos aqui em Coxswell. 1338 01:07:51,416 --> 01:07:52,666 - Ah, obrigado. 1339 01:07:54,202 --> 01:07:57,202 Não perderíamos isso por nada no mundo. 1340 01:07:59,024 --> 01:08:00,347 - Olá, como você está? 1341 01:08:00,347 --> 01:08:01,546 Que bom que você fez isso. 1342 01:08:01,546 --> 01:08:03,126 Você tem um irmão que estuda aqui? 1343 01:08:03,126 --> 01:08:03,959 Oh. 1344 01:08:07,808 --> 01:08:09,307 Olá. 1345 01:08:09,307 --> 01:08:11,269 - Olá, que bom estar aqui. 1346 01:08:11,269 --> 01:08:12,432 - Legal, legal. 1347 01:08:12,432 --> 01:08:15,432 - Olá, você não está na minha aula de francês? 1348 01:08:16,672 --> 01:08:19,451 (risos) 1349 01:08:19,451 --> 01:08:20,614 - Ótimo, vocês finalmente conseguiram. 1350 01:08:20,614 --> 01:08:21,688 - Sim, está tudo pronto? 1351 01:08:21,688 --> 01:08:22,690 - Tudo pronto. 1352 01:08:22,690 --> 01:08:23,675 - Olá, Sr. Presidente. 1353 01:08:23,675 --> 01:08:24,690 Como vai você? 1354 01:08:24,690 --> 01:08:27,012 Que bom, estamos todos honrados com isso você poderia fazer isso hoje. 1355 01:08:27,012 --> 01:08:29,611 - Bem, como presidente da o conselho de educação, 1356 01:08:29,611 --> 01:08:31,435 é meu dever ver isso a memória de um homem 1357 01:08:31,435 --> 01:08:33,115 como J. Peter Coxswell é tratado 1358 01:08:33,115 --> 01:08:34,571 com todo o respeito. 1359 01:08:34,571 --> 01:08:36,772 Como você sabe, ele era meu tataravô 1360 01:08:36,772 --> 01:08:39,355 e o evento de hoje é muito importante para mim. 1361 01:08:39,355 --> 01:08:41,014 - Bem, eu cuidei disso pessoalmente 1362 01:08:41,014 --> 01:08:43,010 que esta será uma ocasião memorável. 1363 01:08:43,010 --> 01:08:44,010 - Espero que sim. 1364 01:08:44,010 --> 01:08:46,495 Vamos entrar, certo? 1365 01:08:46,495 --> 01:08:48,745 (aplausos) 1366 01:08:51,136 --> 01:08:52,454 - Obrigado e sejam todos bem-vindos. 1367 01:08:52,454 --> 01:08:56,235 Hoje é um dia muito especial nos anais 1368 01:08:56,235 --> 01:08:58,054 da Academia Coxswell. 1369 01:08:58,054 --> 01:09:00,656 Um dia que ficará para a história. 1370 01:09:00,656 --> 01:09:03,798 Um dia você ficará orgulhoso para contar aos seus filhos 1371 01:09:03,798 --> 01:09:06,381 e netos, eu estava lá. 1372 01:09:07,296 --> 01:09:09,546 (aplausos) 1373 01:09:16,315 --> 01:09:18,155 Para comemorar esta ocasião histórica, 1374 01:09:18,155 --> 01:09:21,535 Eu gostaria de apresentar um monumento ao nosso fundador 1375 01:09:21,535 --> 01:09:26,034 e líder inspirador, J. Peter Coxswell. 1376 01:09:26,034 --> 01:09:28,284 (aplausos) 1377 01:09:29,936 --> 01:09:32,454 Sra. Lott, se você pudesse faça-nos as honras, por favor? 1378 01:09:32,454 --> 01:09:34,134 - É um prazer, Sr. Arsenault. 1379 01:09:34,134 --> 01:09:36,384 (aplausos) 1380 01:09:47,613 --> 01:09:49,863 (torcendo) 1381 01:10:00,074 --> 01:10:02,834 - Um trabalho magnífico, senhor. 1382 01:10:02,834 --> 01:10:04,598 - Bem, muito obrigado 1383 01:10:04,598 --> 01:10:05,595 e obrigado, Sra. Lott. 1384 01:10:05,595 --> 01:10:07,595 Excelente trabalho como sempre. 1385 01:10:10,059 --> 01:10:12,859 Além disso, coloquei juntos um curta-metragem 1386 01:10:12,859 --> 01:10:16,678 apresentação descrevendo o história da Academia Coxswell 1387 01:10:16,678 --> 01:10:19,200 então poderíamos rolar isso filme agora, por favor? 1388 01:10:19,200 --> 01:10:21,450 (aplausos) 1389 01:10:28,982 --> 01:10:30,619 Filmes de ereção? 1390 01:10:30,619 --> 01:10:32,182 O que é isso? 1391 01:10:32,182 --> 01:10:33,556 - Filmes de ereção, meu Deus. 1392 01:10:33,556 --> 01:10:35,058 - Este é o filme errado. 1393 01:10:35,058 --> 01:10:35,975 - O que, ah. 1394 01:10:37,154 --> 01:10:38,619 Sonhos molhados? 1395 01:10:38,619 --> 01:10:39,739 O que é isso? 1396 01:10:39,739 --> 01:10:40,736 - [Arsenault] Aquelas malditas crianças. 1397 01:10:40,736 --> 01:10:42,656 Eles devem ter trocado o filme. 1398 01:10:42,656 --> 01:10:44,834 - [Lott] Oh meu Deus. 1399 01:10:44,834 --> 01:10:47,314 (sobreposição de conversa) 1400 01:10:47,314 --> 01:10:48,981 Ah não, o que é isso. 1401 01:10:51,296 --> 01:10:55,275 Eu juro, não sei nada sobre isso. 1402 01:10:55,275 --> 01:10:56,555 - Senhoras e senhores, por favor. 1403 01:10:56,555 --> 01:10:57,675 Este não é o filme que encomendei. 1404 01:10:57,675 --> 01:10:59,755 Por favor, desligue essa projeção. 1405 01:10:59,755 --> 01:11:01,195 Por favor, desligue-o. 1406 01:11:01,195 --> 01:11:02,896 Este não é o filme que eu fiz. 1407 01:11:02,896 --> 01:11:04,598 Senhor presidente, tenho que me desculpar. 1408 01:11:04,598 --> 01:11:05,812 Desculpe. 1409 01:11:05,812 --> 01:11:07,837 Por favor, não é isso que você pensa. 1410 01:11:07,837 --> 01:11:08,848 Esse não sou eu. 1411 01:11:08,848 --> 01:11:10,075 Eu não posso ser eu. 1412 01:11:10,075 --> 01:11:11,595 Senhor presidente, estou sim. 1413 01:11:11,595 --> 01:11:14,428 Eu não sei o que está acontecendo aqui. 1414 01:11:15,919 --> 01:11:17,752 Corte esse filme, corte-o. 1415 01:11:19,293 --> 01:11:20,126 Ah, cara. 1416 01:11:21,440 --> 01:11:25,296 Eu espero que eles cortem aquela parte com o chicote. 1417 01:11:25,296 --> 01:11:26,779 - Faça-os parar com isso. 1418 01:11:26,779 --> 01:11:27,779 Desligue. 1419 01:11:28,756 --> 01:11:30,914 - Pare, pare, desligue. 1420 01:11:30,914 --> 01:11:32,496 Corte, corte. 1421 01:11:32,496 --> 01:11:33,579 Corte o filme. 1422 01:11:35,238 --> 01:11:37,899 (risada) 1423 01:11:37,899 --> 01:11:39,482 Desligue esse filme. 1424 01:11:41,976 --> 01:11:43,222 Mr. Chairman, I apologize. 1425 01:11:43,222 --> 01:11:44,219 Esta não é minha ideia. 1426 01:11:44,219 --> 01:11:45,052 Eu não sei como-- 1427 01:11:45,052 --> 01:11:47,499 - You're fired, you, you, Arsenault. 1428 01:11:47,499 --> 01:11:50,818 That goes for you too, you Jezebel. 1429 01:11:50,818 --> 01:11:54,735 - Ótimo, o que mais poderia possivelmente dê errado agora? 1430 01:11:56,683 --> 01:11:58,433 - [Estátua] Arsenault. 1431 01:11:59,680 --> 01:12:01,680 (arrotos) 1432 01:12:03,579 --> 01:12:04,486 - [Woman] This is terrible. 1433 01:12:04,486 --> 01:12:06,736 (gritando) 1434 01:12:11,542 --> 01:12:15,243 - Ok Arsenault, agora para alguns vapores de parafuso. 1435 01:12:15,243 --> 01:12:17,743 (música misteriosa) 1436 01:12:26,443 --> 01:12:27,720 - Oh meu Deus. 1437 01:12:27,720 --> 01:12:29,137 É afrodisíaco. 1438 01:12:34,223 --> 01:12:35,222 - Oh sim. 1439 01:12:35,222 --> 01:12:36,560 Venha aqui. 1440 01:12:36,560 --> 01:12:38,900 (rindo) 1441 01:12:38,900 --> 01:12:40,262 ah sim. 1442 01:12:40,262 --> 01:12:42,845 (música sensual) 1443 01:12:46,582 --> 01:12:47,415 sim. 1444 01:12:56,864 --> 01:12:59,114 (torcendo) 1445 01:13:01,984 --> 01:13:04,567 (música sensual) 1446 01:13:18,326 --> 01:13:20,576 (torcendo) 1447 01:13:48,603 --> 01:13:50,853 (torcendo) 1448 01:14:04,864 --> 01:14:07,447 (música animada) 1449 01:14:09,083 --> 01:14:12,166 (rock pop energético) 1450 01:14:21,563 --> 01:14:26,022 ♪ Ninguém vai nos deixar para baixo ♪ 1451 01:14:26,022 --> 01:14:27,024 ♪ Estamos à solta ♪ 1452 01:14:27,024 --> 01:14:30,543 ♪ E na sua cidade ♪ 1453 01:14:30,543 --> 01:14:34,644 ♪ O prefeito e o chefe de polícia ♪ 1454 01:14:34,644 --> 01:14:39,243 ♪ Não vamos dar nenhum alívio a eles ♪ 1455 01:14:39,243 --> 01:14:41,766 ♪ Quando eles nos dizem o que fazer ♪ 1456 01:14:41,766 --> 01:14:43,538 ♪ Diga-nos como fazer ♪ 1457 01:14:43,538 --> 01:14:44,543 ♪ Bem, entre no carro ♪ 1458 01:14:44,543 --> 01:14:45,604 ♪ Abaixe a janela ♪ 1459 01:14:45,604 --> 01:14:47,643 ♪ Diga oi, amigo ♪ 1460 01:14:47,643 --> 01:14:52,643 ♪ Dane-se ♪ 1461 01:14:57,302 --> 01:14:58,304 ♪ Faça isso ♪ 1462 01:14:58,304 --> 01:14:59,302 ♪ Faça isso ♪ 1463 01:14:59,302 --> 01:15:00,304 ♪ Faça isso ♪ 1464 01:15:00,304 --> 01:15:01,302 ♪ Faça isso ♪ 1465 01:15:01,302 --> 01:15:02,383 ♪ Faça isso ♪ 1466 01:15:02,383 --> 01:15:07,383 ♪ Faça, faça, faça, faça ♪ 1467 01:15:07,904 --> 01:15:09,821 ♪ O que ♪ 1468 01:15:25,744 --> 01:15:30,578 ♪ Ninguém vai nos deixar para baixo ♪ 1469 01:15:30,578 --> 01:15:34,662 ♪ Estamos à solta e na sua cidade ♪ 1470 01:15:34,662 --> 01:15:38,922 ♪ O prefeito e o chefe de polícia ♪ 1471 01:15:38,922 --> 01:15:43,563 ♪ Não vamos dar nenhum alívio a eles ♪ 1472 01:15:43,563 --> 01:15:46,080 ♪ Quando eles nos dizem o que fazer ♪ 1473 01:15:46,080 --> 01:15:47,962 ♪ Conte-nos como fazer ♪ 1474 01:15:47,962 --> 01:15:49,040 ♪ Entramos no carro ♪ 1475 01:15:49,040 --> 01:15:50,043 ♪ Abaixe a janela ♪ 1476 01:15:50,043 --> 01:15:51,963 ♪ E diga oi, amigo ♪ 1477 01:15:51,963 --> 01:15:56,123 ♪ Dane-se ♪ 1478 01:15:56,123 --> 01:15:57,120 ♪ Faça isso ♪ 1479 01:15:57,120 --> 01:15:58,240 ♪ Faça isso ♪ 1480 01:15:58,240 --> 01:16:00,523 ♪ Faça isso ♪ 1481 01:16:00,523 --> 01:16:01,520 ♪ Faça isso ♪ 1482 01:16:01,520 --> 01:16:02,784 ♪ Faça isso ♪ 1483 01:16:02,784 --> 01:16:04,762 ♪ Faça isso ♪ 1484 01:16:04,762 --> 01:16:05,595 ♪ Faça isso ♪ 1485 01:16:05,595 --> 01:16:09,220 ♪ Faça isso ♪ 1486 01:16:09,220 --> 01:16:10,216 ♪ Faça isso ♪ 1487 01:16:10,216 --> 01:16:13,402 ♪ Faça isso ♪ 1488 01:16:13,402 --> 01:16:18,042 ♪ Faça, faça ♪ 1489 01:16:18,042 --> 01:16:22,560 ♪ Faça, faça ♪ 1490 01:16:22,560 --> 01:16:26,980 ♪ Faça, faça ♪ 1491 01:16:26,980 --> 01:16:27,978 ♪ Faça isso ♪ 1492 01:16:27,978 --> 01:16:31,056 ♪ Faça isso ♪ 1493 01:16:31,056 --> 01:16:35,579 ♪ Faça, faça ♪ 1494 01:16:35,579 --> 01:16:38,079 ♪ Faça, faça ♪ 1495 01:16:39,305 --> 01:17:39,443 5 dias de Hacking / Camping / Palestras Participe pode conter hackers: MCH2022.org